La Maison Blanche a modifié la transcription de la remarque « poubelle » de Biden – AP — RT World News
Le changement unilatéral constituait « une violation du protocole », se serait plaint le chef du bureau de sténographe.
Le bureau de presse de la Maison Blanche a modifié la transcription d’une remarque du président Joe Biden dans laquelle il semblait appeler les partisans du candidat républicain Donald Trump. « ordures, » a rapporté l’Associated Press vendredi.
Biden dénonçait une blague faite la semaine dernière lors d’un rassemblement Trump par le comédien Tony Hinchcliffe, qui a qualifié le territoire américain de Porto Rico de « Île flottante d’ordures » attirant des accusations de racisme de la part des démocrates.
Selon la transcription initiale produite par le bureau de la sténographe et citée par l’agence de presse, Biden a déclaré à un groupe latino-américain : « Les seules ordures que je vois flotter là-bas, ce sont ses partisans – les siens – sa diabolisation des Latinos est inadmissible et anti-américaine. »
Cependant, la version libéré au public utilise le possessif « des supporters » plutôt que le pluriel « partisans » – ce qui signifie que cela ferait référence à Hinchcliffe personnellement. Dans une déclaration ultérieure, Biden a affirmé que c’était le sens de ses paroles.
Selon l’AP, le changement a été apporté par le bureau de presse alors qu’il se précipitait pour faire face au tollé provoqué par le commentaire de Biden. Trump a profité de cette gaffe mercredi en conduisant un camion poubelle orné de son logo de campagne lors d’un événement dans le Wisconsin. Pendant ce temps, la candidate démocrate Kamala Harris a pris ses distances avec Biden, affirmant qu’elle était fortement en désaccord. « avec toute critique des gens en fonction de la personne pour laquelle ils votent. »
AP a cité un courriel interne envoyé au bureau de presse par le chef des sténographes de la Maison Blanche se plaignant du « violation du protocole et spoliation de l’intégrité des transcriptions » causé par le changement unilatéral que le service de presse prétend avoir effectué après s’être entretenu avec le président.
« S’il y a une différence d’interprétation, le service de presse peut choisir de retenir la transcription mais ne peut pas la modifier de manière indépendante », dit l’e-mail.
Le responsable aurait noté qu’il existe désormais une incohérence entre la transcription reçue par les Archives nationales et ce que le Bureau de presse a rendu public.
EN SAVOIR PLUS:
Wikipédia est « cassé » – Musk
Les représentants républicains Elise Stefanik et James Comer ont demandé une enquête sur l’incident. Dans une lettre adressée mercredi à l’avocat de la Maison Blanche, Edward Siskel, ils ont accusé la Maison Blanche d’avoir publié un « fausse transcription » des propos de Biden, arguant qu’il s’agissait peut-être d’une violation de la loi sur les archives présidentielles de 1978.
« Le personnel de la Maison Blanche ne peut pas réécrire les paroles du président des États-Unis pour exprimer un message plus politique. » dit le message.
Vous pouvez partager cette histoire sur les réseaux sociaux :
