Skip to content

Une infirmière vétérinaire risque jusqu'à deux ans de prison après avoir bu huit sur dix à bord d'un vol à destination de la Turquie et agressé un autre passager.

Katherine Heyes, 29 ans, de Tyldesley, Wigan, a aidé à consommer une bouteille entière de vodka hors taxes avec deux amis et était tellement ivre qu'elle pouvait à peine parler.

Pendant le voyage de Manchester à la station balnéaire turque d'Antalya, Heyes est devenu violent envers l'équipage et les passagers et s'est impliqué dans une altercation dans laquelle un compagnon de voyage a subi une égratignure au visage.

L'incident s'est produit le 18 mai de l'année dernière après que Heyes est monté à bord du vol Thomas Cook MT354 avec une amie et la mère de l'ami.

Le pilote a envisagé de dérouter l'avion, mais il a atterri à destination et la police attendait pour escorter Heyes et ses amis.

Une infirmière vétérinaire de 29 ans risque la prison après s'être gratté le visage d'un autre passager

Katherine Heyes quitte le tribunal de première instance de Manchester après son comportement en vol

Plus tard, elle a affirmé qu'elle était ivre car elle était nerveuse à l'idée de voler.

Au tribunal de première instance de Manchester, Heyes, a reconnu avoir bu dans un avion, mais elle a été envoyée au tribunal de la Couronne pour condamnation après qu'un juge de district eut déclaré que ses pouvoirs de condamnation étaient insuffisants.

Le procureur Mlle Eileen Rogers a déclaré: «  Il y avait des problèmes avec leurs cartes d'embarquement en ce qui concerne les noms sur les cartes et ils ont été les derniers à monter à bord du vol et à prendre place à la ligne 15.

«Après le décollage, un membre de l'équipage de cabine a remarqué que les amis se rendaient aux toilettes ensemble et y entraient avec un grand sac avec eux et il semblait qu'ils buvaient leur propre alcool à bord de l'avion.

«Ils avaient un grand sac avec eux dans un si petit espace et l'un des membres de l'équipage de cabine avait vu de l'alcool.

Plus tard, les repas ont été servis et le personnel de cabine a trouvé une bouteille de vodka bleue vide où le groupe était assis.

«Des détails ont été recueillis sur toutes les dames et la bouteille d'alcool a été retirée et il a été conseillé de ne pas consommer d'alcool à bord de l'avion.

Une infirmière vétérinaire de 29 ans risque la prison après s'être gratté le visage d'un autre passager

L'équipage de cabine a dit qu'ils pouvaient à peine comprendre le discours de Heyes car elle était tellement ivre

«Mais le personnel de cabine a remarqué que les dames semblaient être sous l'influence de l'alcool – en particulier Heyes.

«Elle avait tellement de mal à dire ses mots qu'il était difficile de comprendre ce qu'elle disait lorsqu'elle répondait au membre d'équipage de cabine.

«  Les passagers de la zone ont commencé à utiliser leurs boutons d'appel pour attirer l'attention des équipages sur la réponse à la dame qui avait perturbé la file.

«Ils ont tous remarqué qu'elle était ivre et tous se sont inquiétés de son bien-être. Elle semblait jurer et pointer son doigt d'une manière agressive.

«De nombreux passagers ont été invités à utiliser les boutons pour exprimer leurs préoccupations concernant le comportement.

«Un membre de l'équipage de cabine est allé s'approcher à ce sujet, mais cela a provoqué une autre altercation avec les autres alors qu'elle essayait de la calmer et une a été laissée avec une égratignure au visage.

Une infirmière vétérinaire de 29 ans risque la prison après s'être gratté le visage d'un autre passager

L'incident s'est produit le 18 mai de l'année dernière après que Heyes est monté à bord du vol Thomas Cook MT354 (stock image)

«  Elle a alors recommencé à jurer et à crier de nouveau tout en étant retenue par ses amis et ils lui ont dit de se calmer.

«Un membre de l'équipage de cabine senior lui a de nouveau parlé et la surveillait de près, mais de nombreux passagers voulaient que le vol soit dérouté.

«Mais après avoir parlé au commandant de bord et appris qu'ils étaient à 40 minutes de l'atterrissage, une décision a été prise pour que l'avion se rende à destination.

«La police a rencontré l'avion et toutes les parties ont été escortées. "

Mlle Rogers a ajouté: «  Ce fut une période inquiétante pour les gens à bord de l'avion qui cherchaient tous à voir ce qui se passait et il y avait une quantité considérable de perturbations et de bruit venant de Heyes.

Une infirmière vétérinaire de 29 ans risque la prison après s'être gratté le visage d'un autre passager

Le juge a renvoyé l'affaire devant un tribunal supérieur car il pensait qu'une sanction pécuniaire était une sanction insuffisante pour le comportement de Heyes

«Ils voulaient que l'avion soit dérouté et Heyes retiré de l'avion. Le mauvais comportement a duré pendant la majeure partie du vol.

Un membre de l'équipage, Donna Smith, a déclaré dans un communiqué: «  J'ai remarqué qu'une dame était très ivre dans l'avion et provoquait des troubles et des jurons.

«Elle était évidemment ivre et huit sur dix au niveau de l'intoxication. Je n'avais jamais eu à envisager de dérouter un avion et de retenir quelqu'un, c'était extrême quand tout contrôle avait été perdu.

«  C'est devenu chaotique sur ce vol en raison des actes de Katherine et de tout son groupe. Il n'y a eu aucune réflexion et aucune considération sur les effets qu'ils avaient sur tous les autres passagers à bord.

«Je suis formé pour faire face à la confrontation et aux passagers difficiles, mais rien ne vous prépare ou est aussi bouleversant à voir cela. Tous les membres de la cabine ont été très perturbés pendant le vol.

Une infirmière vétérinaire de 29 ans risque la prison après s'être gratté le visage d'un autre passager

Destination de Heyes, Antalya, Turquie, où elle a été escortée hors du vol par la police

"Ils étaient bouleversés et soucieux de leur sécurité et ont clairement affecté tout le monde à bord."

Dans le cadre de l'atténuation, l'avocate de la défense Nichola Johnson a déclaré: «Heyes est vraiment pleine de remords et désolée pour son comportement le jour en question.

Elle accepte l'infraction entièrement hors de son caractère et elle accepte et comprend parfaitement la nature grave de l'incident ainsi que la colère et la détresse des autres passagers.

«  Elle précise qu'elle n'a pas l'intention de consommer de l'alcool sur ce vol ou de se mettre dans cet état.

«L'une des autres femmes adultes a remis l'alcool en question et Heyes n'avait pas l'intention d'acheter de l'alcool.

«Elle accepte qu'une bouteille a été ouverte pendant le vol et elle accepte qu'une quantité d'alcool ait été versée dans un verre.

«  C'est une flyer nerveuse et pas une flyer régulière, elle était stressée et inquiète pour ce vol au départ.

«  Elle ne boit généralement pas d'alcool et la quantité d'alcool peut avoir exaspéré son état émotionnel et elle commençait à perdre son sang-froid et les choses se sont intensifiées à partir de là.

«Elle ne cherche pas à excuser son comportement ou à le minimiser de quelque façon que ce soit, mais elle s'excuse le plus abondamment pour cet incident.

«Elle admet que cela aurait causé de la détresse à l'équipage et aux passagers environnants. Être escortée de l'avion a eu un impact significatif sur elle.

«On lui a dit que la police lui rendrait visite à sa destination où elle résidait pendant ses vacances et elle avait la menace que cela pèse sur elle.

«Ils ne se sont pas présentés, mais lorsqu'elle est retournée au Royaume-Uni, elle a été accueillie par un officier à l'aéroport de Manchester et était pleinement coopérative.

«Elle est l'auteur de son propre malheur, mais cette affaire dure depuis un certain temps avant de se présenter devant les tribunaux et lui a causé énormément de stress et d'inquiétude.

«Elle a un caractère impeccable. Elle travaille à plein temps en tant qu'infirmière vétérinaire et a travaillé très dur pour se qualifier et obtenir les qualifications.

«  Cela fait longtemps que je n'ai pas vu de références d'une nature aussi éclatante et très attentionnée envers ses collègues et aussi avec les personnes qu'elle rencontre au cours de son travail.

"J'espère que le tribunal sera en mesure d'accepter ce poste alors que, de nature sérieuse, il est totalement hors de son caractère et qu'il est peu probable qu'il soit répété à nouveau."

Mais le juge de district, le juge John Temperley, a déclaré à Heyes: «Mes pouvoirs de condamnation sont limités et tout ce que ce tribunal peut faire, c'est imposer une sanction financière.

«Dans ce cas particulier, je ne suis pas convaincu qu'une sanction pécuniaire soit de nature adéquate à la gravité de l'infraction.

«Il y avait un niveau élevé d'intoxication comme preuve des divers témoins et un certain degré de violence verbale à leur encontre.

«Des inquiétudes ont été exprimées par un certain nombre de passagers et il a également été envisagé de dérouter l'avion.

«Pour ces raisons, j'estime qu'une amende est insuffisante et inadéquate et qu'il devrait appartenir au tribunal de la Couronne de s'en occuper.»