Beverly Shimabukuro, 86 ans, a été aidée à rejoindre son siège au tribunal vendredi par son avocat, Christian Enright. Sa famille et un travailleur social étaient assis derrière elle.
1 /2 LEILA FUJIMORI / LFUJIMORI @STARADVERTISER.COM Beverly Shimabukuro, 86 ans, a été aidée à rejoindre son siège au tribunal de circuit vendredi par son avocat, Christian Enright. Sa famille et un travailleur social étaient assis derrière elle.
LEILA FUJIMORI / LFUJIMORI @STARADVERTISER.COM Beverly Shimabukuro a été libérée vendredi et confiée à la garde de son jeune frère, Stanley Kobayashi du Colorado.
2 /2 LEILA FUJIMORI / LFUJIMORI @STARADVERTISER.COM Beverly Shimabukuro a été libérée vendredi et confiée à la garde de son jeune frère, Stanley Kobayashi du Colorado.
Beverly Shimabukuro, 86 ans, a été aidée à rejoindre son siège au tribunal vendredi par son avocat, Christian Enright. Sa famille et un travailleur social étaient assis derrière elle.
LEILA FUJIMORI / LFUJIMORI @STARADVERTISER.COM Beverly Shimabukuro a été libérée vendredi et confiée à la garde de son jeune frère, Stanley Kobayashi du Colorado.
Une serveuse retraitée de 86 ans du restaurant flottant Pagoda a plaidé coupable vendredi du crime réduit d’incendie criminel au deuxième degré pour avoir mis le feu le 28 février à l’intérieur de la maison de Liliha qu’elle louait depuis 50 ans.
Beverly Shimabukuro sera condamnée à quatre ans de probation en décembre, et le juge de circuit Ronald Johnson l’a libérée vendredi et confiée à la garde de son jeune frère, la première fois en six mois qu’elle était libre.
Elle sera escortée par son frère, Stanley Koba Yashi du Colorado, et une nièce du Nouveau-Mexique, jusqu’à la maison de sa sœur cadette à Tacoma, Washington, dans un centre de vie pour personnes âgées.
Shimabukuro a reçu des câlins de ses proches après sa sortie de détention.
En février, Shimabu Kuro, alors âgée de 85 ans, veuve de longue date qui avait perdu son unique enfant – un fils adulte avec qui elle vivait – à cause d’une maladie, était confrontée à une expulsion.
La propriétaire a déclaré qu’elle vendait la maison parce que son défunt mari avait déclaré qu’elle présentait « un risque d’incendie » et a donné à Shimabukuro un préavis de 45 jours pour déménager avant le 15 février.
Shimabukuro a déclaré à un superviseur des services médicaux d’urgence sur place qu’elle avait mis le feu à un petit tas d’objets dans le placard d’une chambre et qu’elle avait versé de l’eau autour du tas.
La police l’a immédiatement arrêtée, soupçonnée d’incendie criminel au premier degré, et l’a emprisonnée pendant plus d’une semaine au centre correctionnel communautaire d’Oahu jusqu’au 11 mars, date à laquelle le juge a ordonné son transfert à l’hôpital d’État d’Hawaï, où elle est restée en attendant un examen d’aptitude mentale.
Son avocat, Christian Enright, a demandé lors de sa mise en accusation qu’elle subisse un examen de santé mentale pour déterminer si elle était apte à comparaître devant le tribunal.
Vendredi, le juge a noté que les lettres des trois experts en santé mentale étaient « remarquablement cohérentes » et indiquaient que Shimabukuro était désormais apte à passer en jugement, mais « qu’elle souffrait d’un trouble dépressif majeur, de nature impliquant un seul épisode ».
Les examinateurs ont constaté qu’elle avait reçu peu de soutien et d’assistance à ce sujet.
« Le tribunal estime que le soutien et l’assistance de la famille sont importants », a déclaré le juge.
Johnson a estimé qu’elle était apte à poursuivre et que l’affaire pouvait avancer, et il a repris la procédure.
Le procureur adjoint Hon-Lum Cheung-Cheng a proposé à Shimabukuro un accord de plaidoyer initié par la défense. L’accord prévoit qu’elle suive un traitement, si son agent de probation le recommande, et que sa peine d’emprisonnement soit égale au temps déjà purgé lors du prononcé de la peine.
Le juge lui a demandé si elle avait accepté cet accord de plaidoyer et accepté la réduction des charges.
Elle a plaidé coupable d’avoir sciemment ou imprudemment endommagé la propriété d’autrui pour un montant supérieur à 1 500 $.
Shimabukuro répondit clairement : « Oui, votre honneur. »
Et à la question du juge : « Quel est votre plaidoyer ? », elle a répondu : « Coupable. »
Le juge s’est engagé à respecter les termes de l’accord, ce qui signifie que lors du prononcé de la sentence le 4 décembre, il la condamnera à quatre ans de probation et qu’elle se verra accorder un crédit pour le temps passé en prison.
Il l’a informée que si elle violait les termes et conditions de sa probation, celle-ci pourrait être révoquée et qu’elle pourrait être confrontée à la peine maximale de 10 ans de prison ou à une amende de 25 000 $.
Il se penchera sur la requête d’Enright visant à différer l’acceptation d’un plaidoyer de culpabilité, ce qui permettrait à sa condamnation d’être effacée de son casier judiciaire si elle respecte les conditions du report.
Le juge a ordonné une étude de restitution, et la question sera abordée lors de la détermination de la peine.
Le juge a accordé une ordonnance annulant la caution.
Arnel Gorai, travailleur social de l’hôpital d’État d’Hawaï, a déclaré à la famille après l’audience : « C’est la meilleure décision. »