Skip to content

Un restaurant chinois risque de fermer après que des plaintes d'un juge supérieur vivant à proximité pour des odeurs de cuisine ont envahi leur domicile.

Le Summer Palace, situé dans un endroit pittoresque surplombant le parc historique de la cathédrale de Llandaff à Cardiff, est ouvert depuis plus de 30 ans.

Mais son avenir est dans le doute en raison d'un différend de longue date avec les résidents voisins Lord Justice Sir Gary Hickinbottom et Lady Georgina Caroline Hickinbottom.

Le couple a été choqué par le bruit et les odeurs émanant de la cuisine après avoir emménagé dans une maison de 525 000 £ en 2016.

Le couple a fait part de ses inquiétudes au Conseil de Cardiff et les agents de l'autorité ont confirmé sa plainte.

Un restaurant chinois pourrait fermer en raison des plaintes d'un juge à proximité

Le Palais d'été (photo), situé dans un endroit pittoresque surplombant le parc historique de la cathédrale de Llandaff à Cardiff, est ouvert depuis plus de 30 ans

Le restaurant, qui a une cote d'hygiène alimentaire de cinq étoiles, a installé un nouveau ventilateur d'extraction mais n'a pas obtenu l'autorisation appropriée pour lui et fait maintenant l'objet de poursuites.

Le directeur du restaurant, Wai Chim, doit comparaître jeudi au tribunal de première instance de Cardiff pour violation présumée de la législation sur la santé environnementale.

Lord Justice Hickinbottom, 64 ans, a été nommé au Conseil privé en 2017 à la suite de sa nomination en tant que Lord Justice of Appeal et a siégé sur de nombreuses affaires très médiatisées, notamment la contestation de la troisième piste à l'aéroport d'Heathrow.

Le couple, qui possède également une propriété dans le sud-ouest de Londres, a acheté sa maison classée de grade II dans la zone de conservation de Llandaff en 2016.

Mais depuis lors, ils ont déposé des plaintes auprès du conseil municipal de Cardiff concernant le restaurant cantonais et le club privé à proximité du Llandaff Institute.

D'autres résidents du quartier historique de Llandaff – où l'auteur pour enfants Roald Dahl a grandi – se sont engagés à sauver le restaurant.

Un restaurant chinois pourrait fermer en raison des plaintes d'un juge à proximité

Lord Justice Sir Gary Hickinbottom (photo)

Le conseiller conservateur Sean Driscoll a déclaré: «C'est un peu comme acheter une maison près d'une gare, puis se plaindre du bruit des trains. Ou près d'une cour de ferme, alors se plaindre de l'odeur des animaux.

«Et ensuite, vont-ils se plaindre à la cathédrale du bruit des cloches de l'église?

«Cette situation est absolument incroyable. Le Palais d'été s'est penché en arrière pour atténuer ce problème.

"Nous sommes heureux de travailler avec les parties pour trouver une solution, donc, espérons-le, le bon sens prévaudra."

Un autre habitant, qui a demandé à ne pas être nommé, a déclaré: “ Si vous vivez près d'un restaurant chinois, il est ridicule de ne pas s'attendre à des odeurs.

«M. Chim a dépensé 19 857 £ pour essayer de les apaiser et, apparemment, cela ne suffit toujours pas. Il souhaite avoir le temps d'examiner de quelle manière l'extracteur pourrait être amélioré et le temps de l'installer. Il est très sympathique.

“ Nous recevons aussi du bruit et des odeurs, mais c'est transitoire – il est là pendant un petit moment puis s'envole dans le vent.

«Il y a un sentiment général d'indignation dans la communauté qu'ils pourraient causer tant de souffrance à tout le monde.»

Dans une lettre à la cour, M. Driscoll et sa collègue conseillère conservatrice Philippa Hill John ont déclaré: “ Nous reconnaissons que chacun a droit à la jouissance paisible et paisible de sa maison, qu'il s'agisse de sa résidence principale ou de sa résidence secondaire.

Un restaurant chinois pourrait fermer en raison des plaintes d'un juge à proximité

Le directeur du restaurant, Wai Chim, doit comparaître jeudi au tribunal de première instance de Cardiff pour violation présumée de la législation sur la santé environnementale

«Si une plainte est déposée, il est également juste que ces plaintes fassent l'objet d'une enquête, car le conseil est tenu de le faire.

«M. Chim a déjà dépensé des dizaines de milliers de livres pour atténuer le problème. Il s'inquiète de la volonté de dépenser des fonds supplémentaires pour être conforme afin de satisfaire le plaignant.

«Nous avons déjà perdu trois banques et quelques bonnes affaires, de sorte que la menace de perdre le Palais d'été de cette manière est malvenue mais aussi dévastatrice pour M. Chim et sa famille.

«M. Chim et sa famille ont travaillé dur pendant des décennies pour établir leur entreprise à Llandaff.

«C'est une rue animée et le Palais d'été est un élément essentiel de son succès continu. Le soutien local à M. Chim de la communauté a été incroyable.

"Il existe une solution à ce problème et nous avons l'intention de travailler avec M. Chim pour trouver un résultat acceptable pour tous."

Les conseillers ont demandé que l'audience de jeudi soit ajournée afin que l'affaire puisse être réglée à l'extérieur du tribunal.

Marian Tylk, hôtesse de l'air de Llandaff Institute, a déclaré que ce serait «absolument dévastateur» si le restaurant perdait son étui.

Elle a déclaré: «Ce serait dévastateur, absolument dévastateur. Ce serait vraiment dommage, ça me contrarie, c'est aussi une famille – c'est affreux.

«Le village est en train de mourir. Ce qui se passe avec les Chinois est déchirant, dévastateur. Même si vous y passez maintenant à l'heure du déjeuner, vous pouvez voir à quel point c'est occupé, tout le monde l'aime.