Un juge brésilien a ordonné qu’une chanson de la superstar pop britannique Adele, Million Years Ago, soit retirée dans le monde entier – y compris sur les services de streaming – en raison d’une plainte continue pour plagiat d’un compositeur brésilien.
L’injonction menace les filiales brésiliennes de Sony et Universal, les labels d’Adele, d’une amende de 8 000 dollars « par acte de non-conformité ».
Les sociétés de musique peuvent toutefois toujours faire appel de la décision.
L’injonction a été prononcée vendredi par le juge Victor Torres, du sixième tribunal de commerce de Rio de Janeiro, en attendant de nouvelles activités dans l’affaire de plagiat en cours.
Son injonction préliminaire, obtenue lundi par l’AFP, ordonne à Sony et Universal de cesser « immédiatement et globalement, d’utiliser, de reproduire, d’éditer, de distribuer ou de commercialiser la chanson Million Years Ago, par quelque modalité, moyen, support physique ou numérique, streaming ou plateforme de partage ».
« C’est un jalon pour la musique brésilienne, qui (…) a souvent été copiée pour composer des succès internationaux », a déclaré à l’AFP Fredimio Trotta, l’avocat du compositeur brésilien Toninho Geraes, qui a porté plainte pour plagiat.
Trotta a déclaré que son entreprise travaillerait cette semaine pour garantir que les radiodiffuseurs et les télévisions, ainsi que les services de streaming du monde entier, soient alertés de la décision brésilienne.
Son client Geraes affirme que la chanson d’Adele de 2015 a plagié la musique de son classique de samba Mulheres (Femmes), enregistré par le chanteur brésilien Martinho da Vila sur un album à succès de 1995.
Geraes poursuit en justice pour perte de redevances, 160 000 $ de dommages moraux, ainsi que pour le crédit d’écriture sur le morceau d’Adele.
Sony Brésil a déclaré qu’il « n’avait pas de déclaration pour le moment », tandis qu’Universal Music Brésil n’a pas immédiatement répondu à une demande de commentaire.
Trotta a déclaré que l’injonction devrait avoir un effet dissuasif sur les chanteurs et labels étrangers cherchant à arnaquer des airs brésiliens.
« Les producteurs et artistes internationaux qui… ont la musique brésilienne ‘sur leur radar’ en vue d’une éventuelle utilisation parasitaire y réfléchiront à deux fois compte tenu de cette décision », a déclaré l’avocat.
Adele a également été accusée par des fans de musique turque de plagiat dans Million Years Ago en 2015. Ils ont affirmé que sa mélodie était similaire à celle d’une chanson de 1985 du chanteur kurde Ahmet Kaya, intitulée Acilara Tutunmak (S’accrocher à la douleur).
Kaya est mort en exil en France en 2000, et sa veuve a déclaré qu’il était peu probable qu’une star mondiale comme Adèle fasse une telle chose.
Le Brésil est signataire de la Convention de Berne de 1886 qui accorde une protection internationale aux œuvres protégées par le droit d’auteur.