Un interprète ASL qui a donné des mises à jour sur le coronavirus décède des complications de Covid-19.

Image

Crédit…via la famille Sakal

Patty Sakal, une interprète en langue des signes américaine qui a traduit des mises à jour sur le coronavirus pour les Hawaïens sourds, est décédée vendredi des complications liées à Covid-19. Elle avait 62 ans.

Mme Sakal, qui vivait à Honolulu, est décédée au centre médical de l’hôpital Alvarado à San Diego, où elle s’était rendue le mois dernier pour rendre visite à l’une de ses filles, selon la sœur de Mme Sakal, Lorna Mouton Riff.

Mme Sakal, qui a travaillé comme interprète ASL pendant près de quatre décennies dans divers contextes, était devenue un pilier des points de presse sur les coronavirus à Hawaï, travaillant à la fois avec l’ancien maire d’Honolulu, Kirk Caldwell, et le gouverneur de l’État, David Y Ige, pour interpréter l’actualité pour la communauté sourde.

Dans une déclaration, Isle Interpreter, une organisation d’interprètes dont faisait partie Mme Sakal, a qualifié Mme Sakal de «royauté des interprètes d’Hawaï». »

C’était en partie parce que Mme Sakal comprenait la langue des signes hawaïenne, une version de la langue des signes américaine développée par des aînés sourds à laquelle elle avait été exposée en grandissant.

«Elle était très utilisée et très désirée par les sourds de la communauté parce qu’ils pouvaient si bien la comprendre et qu’elle pouvait les comprendre», a déclaré Tamar Lani, président de l’Isle Interpréter.

Dans une interview avec Nouvelles d’Hawaï maintenant, M. Caldwell, dont le deuxième mandat de maire d’Honolulu s’est terminé ce mois-ci, a félicité Mme Sakal pour «s’être vraiment mise en première ligne».

«C’était là, une pandémie et il n’était pas sûr de partir, mais elle est sortie et elle a aidé à faire un travail qui était essentiel pour les personnes qui avaient besoin de cette information», a déclaré M. Caldwell à Hawaii News Now. Ni lui ni M. Ige n’ont pu être contactés immédiatement pour commenter mercredi.