Skip to content

Un inventeur a envoyé un message menaçant à une députée conservatrice avec une «  anecdote  » sur le meurtre à l’épée de samouraï d’un conseiller il y a 20 ans, a déclaré un tribunal.

Ian Howgate, 56 ans, aurait envoyé un e-mail à la députée conservatrice de Newbury, Laura Farris, qui parlait du meurtre du politicien britannique Andrew Pennington.

M. Howgate a envoyé l’e-mail qui se terminait: «  Plutôt que de les mettre [your staff] en danger à cause de vous, ils vous jetteront aux lions. Repose en paix Andrew Pennington ‘.

Un homme comparaît devant le tribunal pour un courrier électronique menaçant adressé à un député conservateur

Ian Howgate, 56 ans, sur la photo, aurait envoyé un e-mail à la députée conservatrice de Newbury, Laura Farris, qui parlait du meurtre du politicien britannique Andrew Pennington.

M. Pennington, 39 ans, est décédé des suites de coups de couteau après avoir tenté de protéger le député libéral démocrate Nigel Jones dans son bureau de circonscription à Cheltenham en janvier 2000.

M. Howgate, de Leys Gardens, Newbury, Berkshire, a comparu devant le Westminster Magistrates ‘Court et nie un chef d’accusation d’envoi de messages menaçants.

Il a été libéré sous caution à condition qu’il ne contacte ni Mme Farris ni aucun membre de son personnel ni n’entre dans le bureau de circonscription du parti conservateur de Newbury.

Un homme comparaît devant le tribunal pour un courrier électronique menaçant adressé à un député conservateur

Laura Farris, photographiée, «  se sentait menacée  » car le courrier électronique, envoyé le 30 mars, «  était une «  anecdote  » sur une situation similaire où un électeur avait tué un assistant au sein du bureau

Misba Majid, poursuivant, a déclaré qu’il avait initialement contacté Mme Farris par l’intermédiaire de sa fonction publique au sujet d’un «  problème concernant un tiers  ».

Après avoir été informé qu’il n’était pas possible pour lui de représenter le tiers, qui a un handicap, M. Howgate a envoyé un e-mail à Mme Farris directement pour lui faire part de son mécontentement.

Le tribunal a appris comment Mme Farris «  n’a pas pu revenir immédiatement à cet e-mail  » et M. Howgate a envoyé des e-mails informant «  de son mécontentement qu’il n’avait pas eu de réponse  ».

Mlle Majid a déclaré: «  Le cas de la Couronne est que Mme Farris a finalement répondu, s’excusant pour le retard et s’adressant à M. Howgate en disant qu’un tiers devrait contacter directement Mme Farris.

Elle a déclaré que Mme Farris «  se sentait menacée  » car le courrier électronique, envoyé le 30 mars, «  était une «  anecdote  » sur une situation similaire où un électeur avait tué un assistant au sein du bureau.

Mlle Majid a déclaré: «  Le courrier électronique exact est: «  Je pense qu’il est sage que Laura entend une autre anecdote. Je me sens obligé de le transmettre.

«  Après avoir terminé une journée difficile comprenant des entraîneurs et du hockey au club local, l’assistant de Nigel Jones, Andrew, a pris un appel téléphonique avec un homme de la région souffrant de problèmes de santé mentale, je crois qu’il avait le SSPT.

Un homme comparaît devant le tribunal pour un courrier électronique menaçant adressé à un député conservateur

Andrew Pennington, 39 ans, sur la photo, est décédé des suites de coups de couteau après avoir tenté de protéger le député libéral démocrate Nigel Jones dans son bureau de circonscription à Cheltenham en janvier 2000.

«  Il s’est senti sérieusement déçu par Nigel et maltraité. Bien que je ne sache pas s’il avait des substances, il est entré dans le bureau avec une épée de samouraï et l’a attaqué.

«Andrew a été tué dans cet acte d’héroïsme.

«Si vous négligez vos électeurs ayant des problèmes de santé mentale, vous êtes en difficulté.

‘Plutôt que de les mettre [your staff] en danger pour vous, ils vous jetteront aux lions. Repose en paix Andrew Pennington.

Elle a déclaré que Mme Farris «  craint une menace de violence, elle est intimidée et se sent menacée  ».

Lors d’un entretien avec la police, M. Howgate a déclaré qu ‘«  il ne l’avait envoyé que pour expliquer à Laura qu’elle devait regarder de près les personnes qui travaillaient pour elle’ ‘.

Un homme comparaît devant le tribunal pour un courrier électronique menaçant adressé à un député conservateur

M. Howgate a comparu devant le tribunal de première instance de Westminster et nie un chef d’accusation d’envoi de messages menaçants

En se représentant, M. Howgate a déclaré: «  J’ai été dépeint comme un harceleur psychopathe qui attend derrière le coin avec une épée de samouraï attendant d’attaquer quelqu’un.

«J’aurais peut-être pu le formuler mieux, mais c’est complètement sorti de son contexte.

«Je ne suis une menace pour personne et je ne possède même pas d’épée de samouraï. J’ai le SSPT. Une partie du problème est de savoir si je suis du personnage qui menace.

Le magistrat en chef Emma Arbuthnot a déclaré: «  Non, le problème ne concerne pas vous, c’est elle.

Mais si M. Howgate peut dire qu’il est un idiot, mais qu’il n’est pas un idiot menaçant, il devrait être autorisé à le faire. Nous avons le député qui vient pour le procès.

Il est de retour à Westminster Magistrates ‘Court, le 8 décembre.