Un couple insulaire se bat avec Vital Statistics au sujet du nom autochtone devant les tribunaux – Kelowna Capital News

Un couple de Campbell River en a assez de se faire traîner les pieds par l’Agence des statistiques de l’état civil de la Colombie-Britannique et intente une action en justice pour le refus de l’agence d’enregistrer le nom traditionnel des Premières nations de leur fils.

Crystal AJ Smith et son partenaire Raymond Shaw ont demandé en février d’enregistrer la naissance de leur fils qu’ils ont nommé λugʷaləs K’ala’ask Shaw, un nom dérivé de l’héritage autochtone des deux parents.

“Nous avons dû franchir cette étape parce que mon fils n’a toujours pas de certificat de naissance et attendre plus de neuf mois n’est pas acceptable”, a déclaré Smith au Miroir de la rivière Campbell. « Ils traînent des pieds et causent du tort aux familles autochtones qui peuvent choisir de nommer leurs enfants dans leur langue.

LIRE LA SUITE : La province refuse d’enregistrer le nom des Premières Nations du bébé

Smith et Shaw ont déposé une requête le 5 octobre auprès de la Cour suprême de la Colombie-Britannique contestant le refus de l’agence pour des motifs constitutionnels.

La demande du couple d’enregistrer le nom de leur enfant a été refusée à tort, selon des documents judiciaires, sur la base de l’incapacité des systèmes gouvernementaux à accepter et à reproduire les caractères alphabétiques et les normes de dénomination correspondantes adoptées par l’Agence des statistiques de l’état civil. Ces normes limitent les options disponibles aux noms composés de lettres alphabétiques latines, d’apostrophes, de traits d’union, de points et d’un ensemble standard d’accents français. La requête indique également que le refus doit être annulé au motif qu’il viole les articles 2(b) et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et l’art. 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Dans la pétition, Smith et Shaw disent qu’ils se sentent contraints à cette situation en raison des difficultés financières causées par l’impossibilité d’accéder aux prestations qui sont conditionnelles à un enregistrement de naissance approuvé.

Une naissance doit être enregistrée avant que les parents puissent demander un certificat de naissance, qui est, à son tour, nécessaire pour demander « d’autres documents importants comme un numéro d’assurance sociale ou un passeport ». Les parents s’inscrivent également à des services comme l’Allocation canadienne pour enfants et le Régime d’assurance-maladie en même temps que la demande d’enregistrement de naissance. Le rejet de l’enregistrement de λugʷaləs K’ala’ask Shaw signifiait que ses parents ne pouvaient pas accéder à ces services et, en fait, payaient les frais médicaux de leur propre poche. Ils ont finalement pu accéder à ces avantages dans l’intervalle lorsque l’agence a accepté d’enregistrer la naissance de λugʷaləs en utilisant simplement son nom de famille.

“Ils me causent du tort à moi et à notre famille et ce n’est pas bien”, a déclaré Smith. « Ils font du mal à mon fils de neuf mois en ne lui donnant pas de certificat de naissance et ce n’est pas acceptable. Nous avons fini de faire des compromis, il est temps de changer, il est temps que le gouvernement change.

λugʷaləs K’ala’ask Shaw est né le 12 janvier. Sa mère est d’origine ts’msyen et haisla et a été traditionnellement adoptée par la nation Heiltsuk. Son père, le véritable requérant au tribunal, est Liǧʷiłdax̌ʷ de la Première Nation Wei Wai Kum. Le prénom de λugʷaləs est en kʷak̓ʷala, la langue du peuple Liǧʷiłdax̌ʷ. Le deuxième nom de λugʷaləs, K’ala’ask, est Sm’algyax qui est la langue de l’histoire de Smith.

Il est important pour le couple d’avoir un nom qui reflète leur héritage culturel individuel et les terres qui y sont associées. Le couple souhaite également perpétuer les langues de leur héritage et nommer leur enfant selon leurs systèmes d’orthographe est important pour eux.

Le couple a souligné que le rejet du nom de leur fils contrevient à l’esprit de vérité et de réconciliation ainsi qu’à l’adhésion de la province à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont le gouvernement provincial a récemment dévoilé un plan d’action quinquennal pour la mise en oeuvre.

“J’espère qu’en faisant cela, cela provoquera des changements indispensables”, a déclaré Smith. « Que les familles autochtones puissent nommer leurs enfants dans leurs langues sans ce rejet de nos langues. Que nos langues soient acceptées. C’est pour tous les futurs enfants autochtones, pour les mères autochtones, les parents autochtones, c’est pour nos ancêtres qui ont perdu leur nom. C’est pour λugʷaləs K’ala’ask Shaw et nous n’arrêterons pas, le changement arrive.


@AlstrT
editor@campbellrivermirror.com
Aimez-nous sur Facebook et suivez-nous sur Twitter

Campbell RiverAutochtones

Articles similaires