Skip to content
Un conducteur de Swansea, 91 ans, qui a accidentellement renversé et tué un homme à un distributeur de billets est échappé à la prison

Howell Hughes (photo) conduisait sa Fiat Panda lorsqu'elle a heurté Brian Griffiths, 66 ans, dans une station-service à Swansea

Un conducteur de 91 ans qui a écrasé un professeur d'université avec sa voiture alors qu'il appuyait accidentellement sur l'accélérateur au lieu du frein a été épargné.

Howell Hughes était au volant de sa Fiat Panda lorsqu'elle a «tiré vers l'avant» et a frappé Brian Griffiths, 66 ans, dans une station-service.

Grand-père, M. Griffiths a été coincé contre le mur du distributeur de billets alors que des membres choqués du public se précipitaient pour l'aider.

Mais quand on a dit à Hughes d'arrêter et de reculer, il a dit: «Je ne peux pas, je ne peux pas» et a continué d'avancer.

Un tribunal a appris que cet horrible incident avait eu lieu dans une station-service Tesco à Gowerton, Swansea, dans le sud du Pays de Galles.

Un témoin a atteint par la fenêtre de la voiture et l'a mise au point mort alors que d'autres clients ont repoussé la voiture.

Le procureur Paul Hobson a déclaré que M. Griffiths s'était arrêté à la gare pour utiliser le distributeur automatique de billets en route pour faire du shopping avec sa femme.

L'épouse Ann est restée dans la voiture alors que la scène tragique se déroulait en septembre et a déclaré qu'elle revivait maintenant l'incident tous les jours.

Swansea Crown Court a entendu que Hughes était également allé à la station-service pour retirer de l'argent, mais sa carte a été avalée dans la machine.

Un conducteur de Swansea, 91 ans, qui a accidentellement renversé et tué un homme à un distributeur de billets est échappé à la prison

Grand-père M. Griffiths (photo) a été coincé contre le mur du distributeur de billets alors que des membres choqués du public se précipitaient pour aider

Il a été «naturellement troublé» quand il est remonté dans sa voiture et a roulé entre les pompes à essence et «accéléré très rapidement».

Le tribunal a entendu M. Griffiths, doyen de l'éducation internationale à l'Université du Pays de Galles Trinity St David, a subi des blessures par écrasement catastrophiques.

Il a subi une amputation d'urgence des jambes à l'hôpital Morriston mais son état s'est détérioré et il n'a pas pu être sauvé.

Le tribunal a entendu des témoins décrire Hughes comme choqué et semblant «ne pas être d'accord».

Il a déclaré à la police que sa voiture avait «sauté en avant» et a frappé l'homme et a admis qu'il avait dû appuyer sur l'accélérateur et non sur le frein.

Hughes, de Gower, a été accusé d'avoir causé la mort par conduite dangereuse, mais a plaidé coupable à l'accusation moindre d'avoir causé la mort par conduite imprudente.

Il n'a pas été condamné auparavant et a un permis de conduire propre.

Le tribunal a entendu qu'il avait demandé avec succès à la DVLA de renouveler sa licence en 2012, 2013, 2016 et 2019 – quelques mois seulement avant l'accident.

Un conducteur de Swansea, 91 ans, qui a accidentellement renversé et tué un homme à un distributeur de billets est échappé à la prison

Un tribunal a entendu que cet horrible incident avait eu lieu dans une station-service Tesco à Gowerton, Swansea, dans le sud du Pays de Galles (photo)

Rien n'indiquait que ses déclarations de santé étaient mensongères.

M. Hobson a déclaré que Hughes n'avait conduit la voiture qu'une demi-douzaine de fois avant l'accident – car son ancienne voiture avait été mise au rebut après un accident dans le même garage en avril de l'année dernière.

La victime, M. Griffiths, d'Oxwich on Gower, a eu une «carrière riche et variée» et laisse derrière elle sa femme, ses deux fils, ses trois petits-enfants et ses deux parents.

Dans une déclaration de la victime, l'épouse Ann a déclaré que cela lui apportait une «grande tristesse» lorsqu'elle revivait l'incident.

Elle a dit qu'elle se sentait coupable car c'était sa décision de s'arrêter au garage pour obtenir de l'argent – contre la volonté de son mari.

Elle a ajouté "tous mes espoirs et mes plans sont morts avec lui", mais a déclaré qu'elle ne voulait pas que Hughes aille en prison étant donné son âge.

La famille a déclaré qu'elle était préoccupée par l'absence de barrière de sécurité à la station-service et par le processus de conducteurs âgés se déclarant aptes à conduire.

La défense de John Hipkin QC a déclaré: «  Il s'agit d'un cas tragique, et les remords exprimés dans de tels cas tragiques ne peuvent jamais être suffisants, mais il est juste de dire que l'accusé a exprimé des remords sur les lieux, dans son entretien avec la police et dans une lettre qui être transmis à la famille.

Le juge Geraint Walters a condamné Hughes à dix mois de prison avec sursis et l'a empêché de conduire pendant cinq ans.

Il a déclaré: "Cela devrait nous rappeler à tous que lorsque nous prenons le volant de nos voitures, nous prenons notre vie et celle des autres usagers de la route lus entre nos mains".