Skip to content

Si vous souhaitez recevoir des informations bi-quotidiennes comme celle-ci par e-mail, inscrivez-vous à la newsletter Front Page ici. Pour des mises à jour audio de deux minutes, essayez The Briefing – sur des podcasts, des haut-parleurs intelligents et WhatsApp.

Le PM dit d'éviter le contact alors que le virus approche de la phase de «croissance rapide»

Au cours des dernières minutes, au moment de l'envoi, le Premier ministre a dit aux gens d'éviter les pubs, les clubs et les théâtres et d'éviter les contacts non essentiels avec les autres. Dans le premier des nouveaux briefings quotidiens du gouvernement sur la réponse du Royaume-Uni aux coronavirus, Boris Johnson a demandé à la nation de travailler à domicile dans la mesure du possible et a déclaré que d'ici le week-end, les personnes souffrant des pires conditions de santé devraient être placées en isolement pendant au moins 12 semaines. Suivez les dernières nouvelles de sa conférence de presse de Downing Street ici. Cela vient comme le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé a dit aujourd'hui aux dirigeants mondiaux de "tester, tester, tester" les citoyens pour lutter contre la maladie. 171 autres cas ont été signalés à travers le pays au cours des dernières 24 heures, ce qui signifie que 1 543 personnes ont été testées positives. Un patient dans la soixantaine est devenu la première personne diagnostiquée avec un coronavirus à mourir au Pays de Galles, ce qui porte le nombre de morts au Royaume-Uni à 35. Kate Osborne, de Labour, est devenue la deuxième députée à être testée positive. Cliquez ici pour voir où le coronavirus s'est propagé au Royaume-Uni. Il y a maintenant plus de cas signalés à travers l'Europe qu'à l'intérieur de la Chine – où le virus est originaire. Ursula von der Leyen, présidente de la Commission de l'Union européenne, a proposé une restriction sur les voyages non essentiels vers l'Union européenne pendant 30 jours pour ralentir la propagation. Voici un rappel des symptômes typiques.

Pendant ce temps, les chemins de fer britanniques sont sur le point d'être nationalisés efficacement dans le cadre de nouveaux plans radicaux envisagés par le gouvernement pour lutter contre les retombées du coronavirus. Les opérateurs ont été plongés dans la crise alors que le nombre de passagers a chuté d'un tiers alors que les navetteurs évitent de voyager en train et appellent les ministres à un renflouement. Pour vous tenir au courant, Le télégraphe a lancé un nouveau podcast quotidien, appelé Coronavirus: le dernier. Sorti chaque jour de la semaine à 16h, l'épisode d'aujourd'hui couvre les perturbations du voyage qui vous affectent, la chasse au vaccin et le rédacteur en chef de l'éducation Camilla Turner répond aux questions des parents concernés. Vous pouvez le trouver sur n'importe quelle plateforme de podcast ou en cliquant ici.

Les compagnies aériennes annulent jusqu'à 80% des vols alors que la demande chute

L'industrie du transport aérien a plongé dans une crise sans précédent après que Ryanair, Virgin Atlantic et le propriétaire de British Airways, IAG, aient annoncé qu'ils couperaient la grande majorité des vols en avril et mai en raison de la pandémie de Covid-19. Les actions des sociétés se sont effondrées alors que les marchés du Royaume-Uni et des États-Unis ont subi des baisses encore plus importantes. Suivez l'actualité ici. Ryanair immobilisera la plupart de ses avions au cours de la semaine prochaine à 10 jours. Il prévoit de réduire la capacité des sièges de 80pc en avril et mai mais pourrait éventuellement ancrer l'ensemble de sa flotte. Cette décision est intervenue quelques heures après qu'IAG a annoncé qu'elle supprimerait les trois quarts de ses vols au cours des deux prochains mois. Virgin Atlantic a déclaré qu'elle réduirait ses vols réguliers d'environ 80% et a pris la décision de demander au personnel de prendre un congé sans solde. Le secrétaire aux Transports a déclaré qu'un plan de sauvetage des compagnies aériennes était sur la table. Et les fabricants britanniques pourraient être condamnés à construire des pièces pour les ventilateurs afin de traiter les patients atteints de coronavirus en vertu des lois normalement utilisées pour fournir des kits aux soldats sur le champ de bataille.

La BBC retarde son intention de faire payer les droits de licence aux plus de 75 ans

La BBC a interrompu son projet de facturer plus de 75 ans pour les frais de licence, reportant le programme pendant au moins deux mois en raison de l'épidémie de coronavirus. Des millions de retraités ont commencé à recevoir des lettres leur disant qu'ils devaient payer les frais de 157,50 £ à partir de juin. La décision de retarder les changements a été prise hier et Sir David Clementi, le président de la BBC, a déclaré: "Nous sommes dans des circonstances exceptionnelles. Ce n'est pas le bon moment". Cela vient du fait que Netflix et des entreprises de livraison de nourriture pourraient être appelés à fournir des services aux personnes âgées, car le gouvernement devrait demander aux plus de 70 ans de rester chez eux jusqu'à quatre mois. Alors que des vagues de population britannique se dirigent vers des semaines d'isolement, Le télégraphe souhaite entendre les groupes sociaux qui seront les plus touchés par les nouveaux plans du gouvernement. Que vous vous soyez déjà placé en quarantaine ou que vous envisagiez simplement de vous isoler, cliquez ici pour partager vos expériences avec les autres. Et lisez la suite pour savoir comment protéger vos parents et voisins âgés de l'épidémie de coronavirus.

Communiqué de presse: le comédien Roy Hudd décède à 83 ans

Le comédien et acteur Roy Hudd est décédé, a déclaré son agent. Il est issu de la tradition du music-hall britannique et bien qu'il ait fait sa marque sur la scène et à la télévision, il était surtout connu pour The News Huddlines, son émission satirique de longue date de Radio 2, qui se moquait des nouvelles de la semaine. Il est devenu un nom familier dans les années 1960 avec des émissions de croquis télévisés comme The Illustrated Weekly Hudd et The Roy Hudd Show, obtenant plus tard des critiques élogieuses quand il a joué Harold Atterbow dans le puissant drame Lipstick On Your Collar de Dennis Potter. Au cours de deux séjours dans Coronation Street, il a joué le croque-mort Archie Shuttleworth. Plus récemment, il est apparu dans la troisième série du drame ITV Broadchurch. Cliquez ici pour lire son Télégraphe nécrologie.

Aussi dans l'actualité aujourd'hui …

Vidéo: Le bingo avec balcon garde le moral en Espagne

Les Espagnols ont été contraints à l'enfermement par la pandémie de coronavirus, mais les résidents maintiennent le moral élevé de nouvelles façons. On leur a dit qu'ils ne seraient autorisés à quitter leur domicile pour des affaires essentielles que pendant les 15 prochains jours, les résidents se sont écoutés de la musique depuis leur balcon, joué au bingo entre les fenêtres et même offert des tutoriels d'exercices depuis leurs cours. Regardez-les ici.

Commentaire

Nouvelles du monde: La seule histoire que vous devez lire aujourd'hui …

Compagnon de course féminin | Joe Biden s'est engagé à choisir une femme comme vice-président s'il devenait le candidat démocrate à la présidentielle lors d'un débat avec son rival Bernie Sanders. M. Biden, l'ancien vice-président américain, a fait cette annonce inattendue lors de l'affrontement de dimanche soir qui a duré deux heures. Lisez comment cela s'est déroulé.

Le choix des éditeurs

  1. Cher Richard Madeley | «J'ai l'impression que mon meilleur ami a été braconné, que puis-je faire?
  2. Sexe et Titien | S'agit-il des peintures les plus érotiques du monde?
  3. Isolement parfait | 10 vacances incroyables dans les coins reculés de la Grande-Bretagne

Briefing sur les affaires et l'argent

Le propriétaire de Travelex Finablr en danger | Les actions de la firme de change Finablr ont été suspendues des négociations ce matin après que la société a révélé 100 millions de dollars de chèques non divulgués et a évoqué la possibilité que l'entreprise puisse faire faillite. Lisez la suite pour plus de détails.

Briefing sportif

Équipe des Six Nations | Alors, qui a réussi ce qui était un excellent tournoi avant que le coronavirus n'affecte le calendrier? Aucun joueur irlandais ou italien ne fait Will Greenwood's côté, tandis que six joueurs de l'Angleterre et de la France sont sélectionnés. Lisez la suite pour plus de détails.

TV de ce soir

Miss Monde 1970: Beauty Queens and Bedlam, BBC Two, 21h | En 1970, le concours de beauté annuel de Miss Monde était devenu l'émission de télévision la plus regardée au monde, mais il a été énormément perturbé par deux groupes. Lisez la suite pour en savoir plus.

Et enfin…

Les noms «capitalistes» interdits | Le gouvernement nord-coréen a publié des directives qui interdisent aux parents de donner à leurs enfants des noms à connotation capitaliste ou identiques aux acteurs sud-coréens vus dans des programmes télévisés introduits en contrebande dans le Nord. Parmi les premiers noms qui seraient désormais interdits figurent "Rich Man", "Money" ou "10,000 Won". Lisez la suite pour plus de détails.