Règle, Britannia! et Land Of Hope And Glory ont longtemps été des choix populaires pour les concerts classiques britanniques – mais ont suscité un débat animé ces derniers jours.
Les chansons patriotiques ont fait la une des journaux suite aux rapports va potentiellement être abandonné de Last Night Of The Proms de la BBC, en raison de leur association perçue avec le colonialisme et l’esclavage.
premier ministre Boris Johnson a même pataugé dans la rangée, disant qu’il était temps d’arrêter « notre embarras grinçant » à propos de l’histoire du Royaume-Uni.
Le radiodiffuseur a maintenant déclaré que des versions orchestrales des chansons, mais pas les paroles, seront interprétées et que l’événement du Royal Albert Hall – qui se déroule sans public – comprendra « des éléments patriotiques familiers ».
Mais quelles sont les paroles et pourquoi les chansons sont-elles jugées controversées?
Règle, Britannia!
Écrit en 1740, Rule, Britannia! provient du poème du même nom de James Thomson et a été mis en musique par Thomas Arne. Il est fortement associé à la Marine royale.
Les critiques ont évoqué des liens avec l’Empire britannique, le colonialisme et l’esclavage, en particulier à la suite de la Les vies noires comptent protestations qui ont commencé plus tôt cette année.
Il a des paroles telles que les Britanniques «ne seront jamais esclaves» et contient le verset: «Les nations, pas aussi bénies que toi / doivent, à leur tour, tomber aux tyrans / pendant que tu t’épanouiras grand et libre: la crainte et l’envie de le centre commercial. »
Le chef de chœur de télévision Gareth Malone a suggéré que la chanson était dépassée, en tweetant: « Il est temps pour Rule Britannia! De partir. »
Voici les paroles en entier.
Règle, Britannia! Britannia, règne sur les vagues!
Les Britanniques ne seront jamais, jamais, jamais des esclaves.
Quand la Grande-Bretagne d’abord, au commandement du ciel,
Surgi de l’azur principal,
C’était la charte de la terre,
Et Guardian Angels a chanté cette variété:
Les nations pas aussi bénies que toi
Doit, à leur tour, tomber les tyrans,
Pendant que tu t’épanouiras grand et libre,
La peur et l’envie de tous.
Tu te lèveras encore plus majestueux,
Plus terrible de chaque coup étranger,
Comme le souffle fort qui déchire les cieux
Ne sert qu’à enraciner votre chêne indigène.
Les tyrans hautains ne doivent jamais apprivoiser;
Toutes leurs tentatives pour te plier
Ne fera qu’éveiller ta flamme généreuse,
Mais travaillez leur malheur et votre renommée.
A toi appartient le règne rural;
Tes villes brillent avec le commerce;
Tout le tien sera le sujet principal,
Et chaque rivage tourne, le tien.
Les Muses, toujours avec liberté retrouvée,
Réparation à tes heureuses côtes.
Blest island! d’une beauté incomparable couronnée,
Et des cœurs virils pour garder la foire.
Règle, Britannia! Britannia, règne sur les vagues!
Les Britanniques ne seront jamais, jamais, jamais des esclaves.
Le directeur général de la BBC, Lord Hall, a déclaré que la décision d’interpréter des versions orchestrales était « créative »
Terre d’espoir et de gloire
Land Of Hope And Glory présente de la musique d’Edward Elgar et des paroles d’AC Benson, et a été écrit en 1902.
Là encore, ses liens avec le colonialisme ont conduit à des critiques.
Il comprend les paroles, « Par la liberté acquise, par la vérité maintenue / Ton empire sera fort », et « Dieu, qui t’a rendu puissant / Rends-toi encore plus puissant! »
Voici les paroles en entier.
Terre d’espoir et de gloire
Mère du libre
Comment te louerons-nous
Qui est né de toi?
Plus large encore et plus large
Tes limites seront-elles fixées?
Dieu, qui t’a rendu puissant
Rends-toi encore plus puissant!
Cher Terre d’Espoir, ton espoir est couronné
Dieu te rend encore plus puissant!
Sur les sourcils Sov’ran, bien-aimés, renommés
Une fois de plus ta couronne est remise
Tes lois égales, par la liberté acquise
T’ai bien et longtemps gouverné;
Par la liberté acquise, par la vérité maintenue
Ton empire sera fort
Ta renommée est ancienne comme les jours
Comme l’océan grand et large:
Une fierté qui ose et ne tient pas compte des louanges
Une fierté sévère et silencieuse
Pas cette fausse joie qui rêve de contenu
Avec ce que nos taureaux ont gagné;
Le sang qu’un père de héros a dépensé
Encore des nerfs un fils héros.
Le Premier ministre accuse la BBC de « mouillé » sur Proms
Les Proms ont été fondés en 1895 et la BBC organise les concerts depuis 1927. Diffusée à la télévision, à la radio et sur iPlayer, la dernière nuit attire normalement des dizaines de millions de téléspectateurs et d’auditeurs à travers le Royaume-Uni.
Le point culminant de la célébration annuelle de la musique classique est normalement regardé en direct par plus de 6000 fans (plus de 1000 d’entre eux debout côte à côte) – mais le coronavirus pandémie signifie qu’elle se déroulera sans audience cette année.
Le directeur général de la BBC, Lord Hall, a annoncé la décision d’interpréter de nouvelles versions orchestrales de Rule, Britannia! et Land Of Hope And Glory était « créatif ».
Mais il a confirmé que la question de l’abandon des chansons en raison de leur association avec l’histoire impériale britannique avait été discutée.
Il est entendu que les chansons reviendront aux Proms avec des chants lorsque les restrictions relatives aux coronavirus seront levées, selon le correspondant des médias et des arts de la BBC, David Sillito.
Le concert de cette année a lieu le samedi 12 septembre.
