BUENOS AIRES – Joaquín Salvador Lavado, un dessinateur argentin connu sous le nom de Quino et créateur d’une bande dessinée sur une fille irrévérencieuse nommée Mafalda dont la vision unique de la vie quotidienne et de la politique en a fait une icône bien-aimée dans les pays hispanophones, est décédé chez lui en Luján de Cuyo, Argentine, le 30 septembre. Il avait 88 ans.
La cause était des complications d’un accident vasculaire cérébral, a déclaré Julieta Colombo, son agent et sa nièce.
Quino a dessiné Mafalda pour la première fois en 1963 pour une campagne de publicité visant à vendre des appareils électroménagers qui n’ont jamais vu le jour. Les bandes dessinées, que Quino a qualifiées de «mélange de Blondie et de cacahuètes», Est resté dans son tiroir jusqu’à un an plus tard, lorsqu’un éditeur d’un hebdomadaire lui a demandé du matériel.
L’histoire d’une jeune fille de la classe moyenne de Buenos Aires âgée de six ans, curieuse du monde et finement sensible à ses injustices, a été un succès immédiat et a transcendé les frontières alors que les bandes dessinées étaient traduites dans plus de deux douzaines de langues.
« Arrêtez le monde, je veux descendre, » Mafalda dit dans l’une de ses bandes les plus célèbres.
Dans sa jeune innocence, Mafalda a dit à haute voix ce que beaucoup préféraient garder silencieux. Et elle ne pouvait s’empêcher de poser à ses parents épuisés des questions de base qui les laissaient souvent perplexes. «Maman, qu’est-ce que tu aimerais être si tu vivais?» Demande Mafalda, pendant que sa mère fait le ménage.
Dans une autre bande, Mafalda se tient devant sa classe, conjuguant le verbe «confiance». «J’ai confiance, tu as confiance, il a confiance…» Elle a alors se tourne vers son professeur: « Quel groupe de gens naïfs, non? »
Le casting de personnages s’est développé pour inclure des amis, un jeune frère et une tortue nommée Bureaucratie, un clin d’œil aux bureaux gouvernementaux lents que les Argentins ne connaissaient que trop bien. Dans une bande, Mafalda dit à sa mère qu’elle jouera au gouvernement avec ses amis. «Ne causez pas de problèmes», dit la mère. « Ne t’inquiète pas, » Réponses de Mafalda. «Nous n’allons absolument rien faire.»
Quino a décidé de mettre fin à Mafalda en 1974, disant qu’il voulait arrêter avant que cela ne devienne prévisible. Il a ajouté plus tard qu’il aurait été dangereux de continuer le strip-tease dans un contexte de violence politique croissante avant le coup d’État militaire de 1976 en Argentine.
« Si je n’arrêtais pas de la dessiner, ils m’auraient frappé avec un ou quatre coups de feu, » il a dit en 2014.
Moins de quatre mois après le coup d’État, trois prêtres et deux séminaristes de l’ordre pallottin ont été tués dans une église de Buenos Aires. A côté des corps, les assaillants avaient placé une affiche Mafalda ils s’étaient arrachés du mur, dans lequel la fille montre un bâton de police et dit: «Vous voyez? C’est le bâton pour briser les idéologies.
« Heureusement, je n’ai pas vu cela à l’époque, » Quino a déclaré dans une interview de 2014. «Quand j’ai découvert des années plus tard, c’était l’une des choses les plus laides que j’aie jamais ressenties.
Lorsqu’on a demandé à Quino des années plus tard s’il imaginait une Mafalda adulte, il a déclaré elle aurait sûrement été l’une des dizaines de milliers de personnes qui ont disparu pendant le règne de la junte militaire brutale de 1976 à 1983.
Bien qu’il ait arrêté de dessiner Mafalda, les nouvelles générations ont continué à tomber amoureuses de la fille irrévérencieuse qui détestait la soupe et aimait les Beatles alors que les livres de compilation devenaient des piliers des bibliothèques familiales. Quino a ravivé les personnages bien-aimés pour des occasions spéciales, y compris l’UNICEF Déclaration des droits de l’enfant et, plus récemment, dans le cadre d’un Campagne Covid-19.
Les statues de Mafalda ont été érigé à Buenos Aires et Espagne. Il y a aussi place portant son nom à Buenos Aires, et une station de métro avec bandes géantes de Mafalda sur le mur.
Après Mafalda, Quino a poursuivi un humour plus sombre qui était encore plus ouvertement politique en dessinant des médecins, des psychanalystes, des policiers et des juges dans des caricatures qui critiquaient l’autoritarisme, soulignaient le sort de la classe ouvrière et dénonçaient inégalité et privilège.
Dans une bande, un homme maigre est vu ramer un bateau tenant un groupe d’hommes en smokings autour d’une longue table dans une tempête. On se tourne vers lui. «Qu’est-ce que tu veux dire que tu ne rames plus?» il demande. «Ne sommes-nous pas tous sur le même bateau?»
