Skip to content

Dans la tranche de samedi de Roald L'histoire classique de Dahl, l'épouse du dentiste Mme Bixby a reçu magnifiquement manteau de vison luxueux de son amant comme cadeau d'adieu.

Impossible d'expliquer loin un vêtement si cher chez le dentiste terne, elle est venue avec un plan brillamment intelligent pour tromper son mari ET garder ce qui était à juste titre la sienne…

Chérie, »dit-elle en se penchant et en embrassant son mari. 'Vous ai-je manqué?'

Cyril Bixby posa le journal du soir et regarda la montre à son poignet. "Il est six heures et demie six heures", a-t-il déclaré. "Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas?"

'Je connais. Ce sont ces trains terribles. Tante Maude vous a envoyé son amour comme d'habitude. Je meurs d'envie de boire un verre, n'est-ce pas? "

Le mari a plié son journal dans un rectangle soigné et l'a placé sur le bras de sa chaise.

Puis il se leva et se dirigea vers le buffet. Sa femme est restée au centre de la pièce, retirant ses gants, le regardant attentivement, se demandant combien de temps elle devrait attendre.

Il lui tournait le dos maintenant, se penchant en avant pour mesurer le gin, mettant son visage près du mesureur et le regardant comme s'il s'agissait de la bouche d'un patient.

Pour conclure l'histoire captivante de ROALD DAHL à propos de la maîtresse qui a donné un manteau en vison par son amour …

Il y avait eu un temps où elle pensait qu'ils étaient merveilleux, ces vestes édouardiennes avec des revers hauts et six boutons sur le devant, mais maintenant elles semblaient simplement absurdes. Il en fut de même pour le pantalon étroit cloisonné

C'était drôle à quel point il s'occupait toujours du colonel. Le colonel était énorme et hérissé, et quand vous étiez près de lui, il sentait légèrement le raifort. Celui-ci était petit et soigné et osseux et il ne sentait vraiment rien du tout, à l'exception des gouttes de menthe poivrée, qu'il aspirait pour garder son souffle agréable pour les patients.

"Voyez ce que j'ai acheté pour mesurer le vermouth", a-t-il déclaré en tenant un bécher en verre calibré. "Je peux le faire au milligramme le plus proche avec ça."

"Chéri, comme c'est intelligent."

Je dois vraiment essayer de lui faire changer sa façon de s'habiller, se dit-elle. Ses costumes sont tout simplement trop ridicules pour les mots.

Il y avait eu un temps où elle pensait qu'ils étaient merveilleux, ces vestes édouardiennes avec des revers hauts et six boutons sur le devant, mais maintenant elles semblaient simplement absurdes. Il en était de même pour le pantalon étroit cloisonné.

Il fallait avoir un visage spécial pour porter des choses comme ça, et Cyril ne l’avait tout simplement pas.

C'était un long visage osseux avec un nez étroit et une mâchoire légèrement prognathe, et quand vous l'avez vu sortir du haut de l'un de ces costumes à l'ancienne étroitement ajustés, cela ressemblait à une caricature de Sam Weller. Il pensait probablement que cela ressemblait à Beau Brummell.

C'était un fait qu'au bureau, il accueillait invariablement les patientes avec sa blouse blanche déboutonnée afin qu'elles puissent entrevoir les signes extérieurs en dessous; et d'une manière obscure, cela visait manifestement à donner l'impression qu'il était un peu un chien. Mais Mme Bixby savait mieux. Le plumage était un bluff. Ça ne voulait rien dire.

Cela lui rappelait un paon vieillissant se pavanant sur la pelouse avec seulement la moitié de ses plumes restantes.

Ou une de ces fleurs fatales autofertiles – comme le pissenlit. Un pissenlit n'a jamais à être fertilisé pour la mise en place de sa graine, et tous ces pétales jaune brillant ne sont qu'une perte de temps, une vantardise, une mascarade.

Quel est le mot que les biologistes utilisent? Subsexuel. Un pissenlit est sous-sexuel. Donc, d'ailleurs, sont les couvées d'été de puces d'eau. Cela ressemble un peu à Lewis Carroll, pensa-t-elle – les puces d'eau et les pissenlits et les dentistes.

«Merci, chérie», dit-elle en prenant le martini et en s'asseyant sur le canapé avec son sac à main sur ses genoux.

"Et qu'avez-vous fait hier soir?"

«Je suis resté au bureau et jeté quelques incrustations. J'ai également mis mes comptes à jour. »

"Maintenant vraiment, Cyril, je pense qu'il est grand temps que tu laisses d'autres personnes faire ton travail d'âne pour toi. Vous êtes beaucoup trop important pour ce genre de chose. Pourquoi ne donnez-vous pas les incrustations au mécanicien? »

«Je préfère les faire moi-même. Je suis extrêmement fier de mes incrustations. »

"Je sais que tu l’es, chérie, et je pense qu’ils sont absolument merveilleux. Ce sont les meilleures incrustations au monde. Mais je ne veux pas que vous vous épuisiez. Et pourquoi cette femme Pulteney ne fait-elle pas les comptes? Cela fait partie de son travail, n'est-ce pas?

«Elle les fait. Mais je dois d'abord tout évaluer. Elle ne sait pas qui est riche et qui ne l'est pas. »

Pour conclure l'histoire captivante de ROALD DAHL à propos de la maîtresse qui a donné un manteau en vison par son amour …

«Vison!» Cria-t-il. "Du vrai vison!" Au son du mot magique, elle ouvrit rapidement les yeux, et en même temps elle se mit en marche pour serrer le manteau dans ses bras

"Ce martini est parfait", a déclaré Mme Bixby, en posant son verre sur la table d'appoint. "Assez parfait." Elle ouvrit son sac et sortit un mouchoir comme pour se moucher.

"Oh regarde!" Cria-t-elle en voyant le ticket. «J'ai oublié de te montrer ça! Je l'ai trouvé tout à l'heure sur le siège de mon taxi. Il y a un numéro dessus, et je pensais que ça pourrait être un billet de loterie ou quelque chose, alors je l'ai gardé. »

Elle a remis le petit morceau de papier brun rigide à son mari, qui l'a pris dans ses doigts et a commencé à l'examiner minutieusement sous tous les angles, comme s'il s'agissait d'une dent suspecte.

"Vous savez ce que c'est?" Dit-il lentement.

"Non cher, je ne le fais pas."

"C'est un ticket de pion."

'Un quoi?'

«Un billet d'un prêteur sur gages. Voici le nom et l'adresse du magasin – quelque part sur la sixième avenue. »

«Oh mon Dieu, je suis déçu. J'espérais que ce pourrait être un ticket pour l'Irish Sweep. »

"Il n'y a aucune raison d'être déçu", a déclaré Cyril Bixby. "En fait, cela pourrait être plutôt amusant."

"Pourquoi cela pourrait-il être amusant, chéri?"

Il a commencé à lui expliquer exactement comment fonctionnait un ticket de prêteur sur gage, en faisant particulièrement référence au fait que toute personne possédant le ticket avait le droit de réclamer l'article. Elle écouta patiemment jusqu'à ce qu'il ait terminé sa conférence.

"Vous pensez que cela vaut la peine d'être réclamé?", A-t-elle demandé.

"Je pense que cela vaut la peine de découvrir ce que c'est. Vous voyez ce chiffre de cinquante dollars qui est écrit ici? Vous savez ce que ça veut dire?'

"Non, mon cher, qu'est-ce que cela signifie?"

"Cela signifie que l'article en question est presque certain d'être quelque chose de très précieux."

"Vous voulez dire que cela vaudra cinquante dollars?"

"Plus comme cinq cents."

'Cinq cents!'

"Vous ne comprenez pas?" Dit-il. "Un prêteur sur gages ne vous donne jamais plus d'un dixième de la valeur réelle."

'Bonne grace! Je n'ai jamais su cela.'

«Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas, ma chère. Maintenant, écoutez-moi. Voyant qu'il n'y a pas de nom et d'adresse du propriétaire … »

"Mais il y a sûrement quelque chose à dire à qui il appartient?"

«Rien du tout. Les gens font souvent ça. Ils ne veulent pas que quiconque sache qu’ils sont allés chez un prêteur sur gages. Ils en ont honte. »

"Alors vous pensez que nous pouvons le garder?"

«Bien sûr, nous pouvons le garder. C’est maintenant notre ticket. »

"Vous voulez dire mon billet", a déclaré Mme Bixby fermement. 'Je l'ai trouvé.'

«Ma chère fille, qu'importe? L'important est que nous sommes maintenant en mesure d'aller le racheter à tout moment pour seulement cinquante dollars. Et ça? "

"Oh, quel plaisir!" Cria-t-elle. "Je pense que c'est terriblement excitant, surtout quand on ne sait même pas ce que c'est. Ça pourrait être n'importe quoi, n'est-ce pas, Cyril? Absolument rien! »

"Cela pourrait en effet, bien qu'il s'agisse probablement d'une bague ou d'une montre."

"Mais ne serait-ce pas merveilleux si c'était un vrai trésor? Je veux dire quelque chose de vraiment vieux, comme un magnifique vieux vase ou une statue romaine. »

"On ne sait pas ce que ça pourrait être, ma chère. Nous devrons simplement attendre et voir. »

«Je pense que c'est absolument fascinant! Donnez-moi le billet et je me précipiterai sur la première chose lundi matin et le découvrirai! »

"Je pense que je ferais mieux de faire ça."

"Oh non!" Cria-t-elle. 'Laisse moi faire!'

'Je crois que non. Je vais le récupérer en allant au travail. »

"Mais c'est mon ticket! S'il te plaît, laisse-moi le faire, Cyril! Pourquoi devriez-vous vous amuser? »

«Vous ne connaissez pas ces prêteurs sur gages, ma chère. Vous risquez de vous faire tromper. »

"Je ne me laisserais pas tromper, honnêtement je ne le ferais pas. Donne le moi s'il te plaît.'

"Il faut aussi avoir cinquante dollars", a-t-il dit en souriant. "Vous devez payer cinquante dollars en espèces avant qu'ils ne vous le donnent."

"J'ai compris", a-t-elle déclaré. 'Je pense.'

"Je préfère que vous ne vous en occupiez pas, si cela ne vous dérange pas."

«Mais Cyril, je l'ai trouvé. C'est à moi. Quoi que ce soit, c'est le mien, n'est-ce pas? "

"Bien sûr, c'est à vous, ma chère. Il n’est pas nécessaire de s’énerver à ce sujet. »

'Je ne suis pas. Juste excité, c’est tout. »

"Je suppose qu'il ne vous est pas venu à l'esprit que cela pourrait être quelque chose de tout à fait masculin – une montre de poche, par exemple, ou un ensemble de boutons de chemise. Ce ne sont pas seulement les femmes qui vont chez les prêteurs sur gages, vous savez. »

"Dans ce cas, je vous le donnerai pour Noël", a déclaré Mme Bixby avec magnanimité. "Je serai ravi. Mais si c'est une affaire de femme, je le veux moi-même. Est-ce d'accord? »

«Cela semble très juste. Pourquoi tu ne viens pas avec moi quand je le récupère?

Mme Bixby était sur le point de dire oui, mais se rattrapa juste à temps. Elle ne souhaitait pas être accueillie comme une vieille cliente par le prêteur sur gages en présence de son mari.

"Non," dit-elle lentement. "Je ne pense pas que je le ferai. Vous voyez, ce sera encore plus excitant si je reste derrière et que j'attends. Oh, j'espère que ce ne sera pas quelque chose que nous ne voulons pas. »

"Vous avez raison là-bas", a-t-il dit. "Si je ne pense pas que ça vaut cinquante dollars, je ne le prendrai même pas."

"Mais vous avez dit que cela en valait cinq cents."

"Je suis sûr que oui. Ne vous inquiétez pas. »

«Oh, Cyril, je peux à peine attendre! N'est-ce pas excitant? "

"C'est amusant", a-t-il dit en glissant le ticket dans la poche de son gilet. "Cela ne fait aucun doute."

Le lundi matin arriva enfin, et après le petit déjeuner, Mme Bixby suivit son mari jusqu'à la porte et l'aida à porter son manteau.

«Ne travaille pas trop dur, chérie», a-t-elle déclaré.

"Non, d'accord."

"Chez moi à six heures?"

'J'espere.'

"Allez-vous avoir le temps d'aller chez ce prêteur sur gages?", A-t-elle demandé.

Pour conclure l'histoire captivante de ROALD DAHL à propos de la maîtresse qui a donné un manteau en vison par son amour …

Dans l'épisode de samedi de l'histoire classique de Roald Dahl, l'épouse du dentiste Mme Bixby a reçu un manteau de vison magnifiquement luxueux de son amant en cadeau d'adieu. L'auteur est illustré ci-dessus

«Mon Dieu, j’ai tout oublié. Je vais prendre un taxi et y aller maintenant. C’est en route. »

"Vous n'avez pas perdu le ticket, n'est-ce pas?"

"J'espère que non," dit-il, se sentant dans la poche de son gilet.

"Non, le voici."

"Et vous avez assez d'argent?"

'Juste à propos de.'

«Chérie», dit-elle, se tenant près de lui et redressant sa cravate, qui était parfaitement droite. "S'il se trouve que c'est quelque chose de bien, quelque chose que vous pensez que je pourrais aimer, me téléphonerez-vous dès que vous arriverez au bureau?"

"Si tu veux que je le fasse, oui."

"Vous savez, j'espère que ce sera quelque chose pour vous, Cyril. Je préfère de beaucoup que ce soit pour vous que pour moi. »

«C'est très généreux de votre part, ma chère. Maintenant, je dois courir. »

Environ une heure plus tard, lorsque le téléphone a sonné, Mme Bixby a traversé la pièce si vite qu'elle a décroché le combiné avant la fin de la première sonnerie.

"J'ai compris!", A-t-il dit.

'Tu l'as fait! Oh, Cyril, c'était quoi? C'était quelque chose de bien? »

"Bien!" Cria-t-il. 'C'est fantastique! Vous attendez d'avoir les yeux sur ça! Vous allez vous pâmer! »

«Chéri, qu'est-ce que c'est? Dites-moi vite! »

"Vous êtes une fille chanceuse, c'est ce que vous êtes."

"C'est pour moi, alors?"

"Bien sûr, c'est pour vous. Bien que comment dans le monde il ait pu être mis en gage pour seulement cinquante dollars, je serai damné si je sais. Quelqu'un est fou. »

«Cyril! Arrête de me tenir en haleine! Je ne peux pas le supporter! »

"Vous deviendrez fou quand vous le verrez."

'Qu'Est-ce que c'est?'

'Essaie de deviner.'

Mme Bixby fit une pause. Attention, se dit-elle. Soyez très prudent maintenant.

«Un collier», dit-elle.

'Faux.'

'Une bague en diamant.'

"Tu n'as même pas chaud. Je vais vous donner un indice. C’est quelque chose que vous pouvez porter. »

«Quelque chose que je peux porter? Tu veux dire comme un chapeau?

"Non, ce n'est pas un chapeau", a-t-il dit en riant.

"Pour l'amour du ciel", Cyril! Pourquoi tu ne me le dis pas?

«Parce que je veux que ce soit une surprise. Je vais le ramener chez moi ce soir. »

"Tu ne feras rien de la sorte!" Cria-t-elle. "Je viens juste là-bas pour l'obtenir maintenant!"

"Je préfère que tu ne le fasses pas."

"Ne sois pas si idiot, ma chérie. Pourquoi ne devrais-je pas venir? »

«Parce que je suis trop occupé. Vous allez désorganiser tout mon programme du matin. J'ai déjà une demi-heure de retard. »

«Alors je viendrai à l'heure du déjeuner. D'accord?'

"Je n'ai pas d'heure de déjeuner. Eh bien, viens à 13 h 30 alors que je prends un sandwich. Au revoir.'

À une heure et demie précisément, Mme Bixby est arrivée au bureau du Dr Bixby et a sonné. Son mari, dans sa blouse blanche de dentiste, a lui-même ouvert la porte.

"Oh, Cyril, je suis tellement excité!"

«Alors tu devrais l'être. Vous êtes une fille chanceuse, le saviez-vous? "Il la conduisit dans le couloir et à la chirurgie.

«Allez déjeuner, mademoiselle Pulteney», a-t-il dit à l'assistante, qui était occupée à mettre des instruments dans le stérilisateur.

"Vous pouvez terminer cela à votre retour."

Pour conclure l'histoire captivante de ROALD DAHL à propos de la maîtresse qui a donné un manteau en vison par son amour …

Environ une heure plus tard, lorsque le téléphone a sonné, Mme Bixby a traversé la pièce si vite qu'elle a décroché le combiné avant la fin de la première sonnerie. "J'ai compris!", A-t-il dit

Il attendit que la fille soit partie, puis il se dirigea vers un placard qu'il utilisa pour suspendre ses vêtements et se tint devant, pointant du doigt.

"C'est là-dedans", a-t-il dit. "Maintenant, fermez les yeux."

Mme Bixby a fait ce qu'on lui a dit. Puis elle prit une profonde inspiration et la retint, et dans le silence qui suivit, elle l'entendit ouvrir la porte du placard et il y eut un doux bruit de sifflement alors qu'il sortait un vêtement parmi les autres choses suspendues là.

'D'accord! Vous pouvez regarder!'

"Je n'ose pas", dit-elle en riant.

'Continue. Prendre un coup d'oeil.'

Coyly, commençant à rire, elle leva une paupière d'une fraction de pouce, juste assez pour lui donner une vue floue sombre de l'homme debout là dans sa salopette blanche tenant quelque chose en l'air.

«Vison!» Cria-t-il. "Vrai vison!"

Au son du mot magique, elle ouvrit rapidement les yeux, et en même temps elle s'avança en fait pour serrer le manteau dans ses bras.

Mais il n'y avait pas de manteau. Il n'y avait qu'un ridicule petit tour de cou en fourrure qui pendait dans la main de son mari. «Régalez-vous de cela!» Dit-il, en l'agitant devant son visage.

Mme Bixby a mis une main à sa bouche et a commencé à reculer. Je vais crier, se dit-elle. Je le sais juste. Je vais crier.

«Quel est le problème, ma chère? Vous n’aimez pas ça? »Il arrêta d’agiter la fourrure et la regarda fixement, attendant qu’elle dise quelque chose.

"Pourquoi oui," balbutia-t-elle. "Je … je … pense que c'est … c'est adorable … vraiment adorable. '

"Assez coupé le souffle pendant un moment là-bas, n'est-ce pas?"

"Oui, c'est vrai."

"Magnifique qualité", a-t-il déclaré. «De belles couleurs aussi. Tu sais quelque chose, ma chère? Je pense qu’une pièce comme celle-ci vous coûterait au moins deux ou trois cents dollars si vous deviez l’acheter dans un magasin. »

"Je n'en doute pas."

Il y avait deux peaux, deux peaux étroites à l'aspect galeux avec la tête toujours dessus et des perles de verre dans les orbites et de petites pattes qui pendaient. L'un d'eux avait l'extrémité arrière de l'autre dans sa bouche, le mordant.

«Ici», dit-il. "Essayez-le." Il se pencha en avant et enroula la chose autour de son cou, puis recula pour admirer. 'C'est parfait. Ça te va vraiment bien. Ce n'est pas tout le monde qui a du vison, ma chère. »

"Non, ça ne l'est pas."

"Mieux vaut le laisser derrière quand vous faites du shopping ou ils penseront tous que nous sommes millionnaires et commenceront à nous facturer le double."

"Je vais essayer de m'en souvenir, Cyril."

"J'ai bien peur que vous ne vous attendiez à rien d'autre pour Noël. Cinquante dollars, c'était bien plus que ce que j'allais dépenser de toute façon. »

Il se détourna et se dirigea vers le bassin et commença à se laver les mains.

«Courez maintenant, ma chère, et achetez-vous un bon déjeuner. Je voudrais vous sortir moi-même, mais j'ai le vieil homme Gorman dans la salle d'attente avec un fermoir cassé sur sa prothèse. »

Mme Bixby s'est dirigée vers la porte. Je vais tuer ce prêteur sur gages, se dit-elle. Je retourne tout de suite là-bas au magasin cette minute et je vais lui jeter ce sale collier en plein visage et s'il refuse de me rendre mon manteau, je vais le tuer.

"Je vous ai dit que j'allais rentrer tard ce soir?", A déclaré Cyril Bixby, toujours en se lavant les mains.

'Non.'

«Ce sera probablement au moins huit heures et demie à quoi les choses ressemblent en ce moment. Il peut même être neuf heures. »

«Oui, d’accord. Au revoir. »Mme Bixby est sortie en claquant la porte derrière elle.

À ce moment précis, Mlle Pulteney, la secrétaire adjointe, vint la dépasser dans le couloir en allant déjeuner.

"N'est-ce pas une journée magnifique?" Dit Miss Pulteney en passant, un sourire aux lèvres.

Il y avait une volute dans sa marche, une petite odeur de parfum qui l'accompagnait, et elle ressemblait à une reine, exactement comme une reine dans le magnifique manteau de vison noir que le colonel avait donné à Mme Bixby.

Mrs Bixby And The Colonel’s Coat a été publiée pour la première fois en 1959 et est tirée de Cruelty: Tales Of Malice And Greed, de Roald Dahl, publié par Penguin et disponible en livre de poche à 8,99 £, livre électronique et livre audio. © The Roald Dahl Story Company Ltd