Skip to content

Si vous souhaitez recevoir des briefings bi-quotidiens comme celui-ci par e-mail, inscrivez-vous à la newsletter Front Page ici. Pour des mises à jour audio de deux minutes, essayez The Briefing – sur des podcasts, des haut-parleurs intelligents et WhatsApp.

Des manifestants lancent une statue d'un marchand d'esclaves dans le port

Depuis 125 ans, l'imposante figure d'Edward Colston domine le centre de Bristol. Mais sa présence a été un rappel de division d'un passé sombre lorsque des fortunes ont été construites sur la traite négrière. Hier, des manifestants ont assisté à une marche Black Lives Matter. Une foule enthousiaste a ensuite dansé sur la statue avant de la traîner dans les rues et de la jeter dans le quai voisin. Correspondant crime Martin Evans écrit que les scènes rappellent la statue de Saddam Hussein renversée à Bagdad. La police a admis qu'elle avait choisi de ne pas intervenir, mais cherche maintenant les responsables. Secrétaire de maison Priti Patel a condamné l'acte de "pur vandalisme" dans un article pour nous, arguant que les manifestants risquaient "d'annuler nos progrès" contre le coronavirus. Alors qu'une deuxième nuit de violence a vu des manifestants attaquer la police à Westminster, Boris Johnson a déclaré que les manifestations contre le racisme avaient été "renversées par des bandits".

La quarantaine ne fonctionnera pas, Home Office concède

Presque tous les voyageurs arrivant au Royaume-Uni à partir d'aujourd'hui s'exposent à des amendes s'ils ne remplissent pas un formulaire en ligne aux points d'entrée ou refusent de s'isoler pendant deux semaines. Mais le programme phare de mise en quarantaine des passagers du gouvernement – pour se prémunir contre une deuxième vague de coronavirus – risquait de sombrer dans le chaos après même qu'un porte-parole du ministère de l'Intérieur ait admis qu'il était "très difficile d'imaginer" comment certaines des mesures fonctionneraient "dans la pratique". Selon un document divulgué du ministère de l'Intérieur, il n'y a aucune méthode permettant aux fonctionnaires de s'assurer que les détails sont "authentiques". Des amendes ne seront émises que si les inscriptions sont "manifestement fausses" – par exemple en prétendant que vous vous appelez "Mickey Mouse" et que vous résidez au "Buckingham Palace". Dans un nouveau coup porté à la politique du Premier ministre, plus de 500 entreprises de voyages et d'accueil devraient se joindre à une offre légale des compagnies aériennes pour annuler les restrictions. Et rédacteur en chef des affaires intérieures Charles Hymas rapporte que des accords pour des "ponts aériens" de vacances d'été avec d'autres pays ne devraient pas être en place avant juillet.

Pendant ce temps, les automobilistes recevront jusqu'à 6 000 £ pour échanger des voitures à essence ou diesel contre des modèles électriques dans le cadre des plans envisagés par Boris Johnson avant un discours majeur pour relancer l'économie. Il est conçu pour fournir un coup de pouce dans la fabrication de voitures électriques au Royaume-Uni et une industrie automobile dévastée par le verrouillage. Rédacteur politique Gordon Rayner explique ce que nous savons de l'une des idées les plus accrocheuses.

JK Rowling dans la rangée transgenre sur les périodes

L'auteur JK Rowling a relancé les allégations de transphobie après avoir pataugé dans une ligne en ligne sur la description de "personnes qui ont leurs règles" en tant que femmes. Elle a déclenché un débat houleux sur le sexe et le genre après avoir contesté le titre d'un article d'opinion "Opinion: Créer un monde post-Covid-19 plus égal pour les personnes qui ont leurs règles". L'écrivain a tweeté à ses 14,5 millions d'adeptes: «Je suis sûr qu'il y avait un mot pour ces gens… Wumben? Wimpund? Woomud? "Ses commentaires ont déclenché des accusations d'être" anti-trans "et" transphobe ".

En bref: plus de titres sur les coronavirus

Aussi dans l'actualité: les autres titres d'aujourd'hui

«Réfrigéré jusqu'aux os» | Le principal suspect dans l'affaire Madeleine McCann était considéré comme un criminel armé d'armes à feu, selon les habitants de la petite ville dans laquelle il s'est réfugié peu de temps après sa disparition. Selon certaines informations, l'homme connu sous le nom de Christian B a trouvé un emploi de serveur à Foral, à 65 kilomètres de Praia da Luz, et s'est lié d'amitié avec un couple qui s'occupait d'enfants en famille d'accueil. Fait remarquable, la police portugaise n'a pas encore visité Foral pour interroger des témoins potentiels. Jamie Johnson a la dernière de l'Algarve. Pendant ce temps, les procureurs allemands "supposent qu'il y a plus de victimes".

Vous n'êtes pas seul: sortir de la crise

  1. La vie après le verrouillage | Comment naviguer dans le nouveau monde à l'extérieur sans attraper Covid-19
  2. Bord de mer secret | Nos écrivains révèlent leurs endroits côtiers cachés préférés
  3. Survivre au verrouillage | Un guide de santé mentale pour savoir comment réussir maintenant

Commentaire et analyse

Galerie: La vie après le verrouillage

Espace sacré | Une femme et un tout-petit portent des masques de protection pendant que la mère prie assise sur un banc, entourée de marqueurs de distance sociale pour empêcher la propagation du coronavirus aux Philippines. Voir une galerie de la façon dont le verrouillage est levé dans le monde.