« Nous sommes profondément troublés par… »
Les créateurs de Made In Heaven, Zoya Akhtar, Reema Kagti, Neeraj Ghaywan et Alankrita Shrivastava, rejettent les allégations de l’auteur dalit Yashica Dutt d’avoir utilisé son travail.
La deuxième saison de Made In Heaven, le drame de mariage est sorti sur Prime Video et suscite un immense amour du public. Récemment, l’un des épisodes de la série a fait l’objet d’une controverse alors que l’auteur dalit Yashica Dutt a critiqué les créateurs pour avoir utilisé l’histoire de sa vie et son travail sans mérite. Cependant, maintenant, les fabricants ont publié une déclaration déclinant les affirmations de l’auteur.
L’épisode de Made In Heaven qui est remis en question (épisode 5) s’intitule The Heart Skipped a Beat et est réalisé par Neeraj Ghaywan et met en vedette Radhika Apte dans le rôle de la mariée, un auteur dalit qui est crédité d’avoir inventé l’expression « sortir comme Dalit » qui est en fait le titre du livre de Yashica Dutt. Purifiant l’air, Zoya Akhtar, Reema Kagti et Neeraj Ghaywan se sont rendus sur leurs réseaux sociaux et ont publié une déclaration.
La déclaration disait: « Nous sommes profondément troublés par les rapports et commentaires trompeurs dans le contexte de l’auteur Yashica Dutt revendiquant un crédit officiel pour sa » contribution « à Made in Heaven, une émission autour des organisateurs de mariage et des épouses remarquables qui défient les préjugés profondément enracinés dans notre société. Dans l’épisode 5 – « Le cœur saute un battement », nous jetons un coup d’œil dans la vie de Pallavi Menke, un personnage fictif. Pallavi Menke est un Maharashtrian Ambedkarite de la région de Vidarbha qui a étudié le droit à l’Université de Columbia. Elle a grandi en utilisant un nom de famille neutre en cas de caste et s’appelait Pallavi Kumar. Elle a maintenant récupéré son nom de famille d’origine, Menke – un signe de sa véritable identité en tant que membre de la communauté dalit. Pallavi Menke est un universitaire qui enseigne à Columbia et est susceptible d’être titulaire en tant que professeur.
La déclaration se lit en outre: «Elle est récipiendaire d’un prix d’amnistie. Tout cela lui vaut le respect de ses futurs beaux-parents, qui appartiennent à une caste différente. En même temps, sa belle-famille pense que son identité de Dalit est mieux passée sous silence. Le conflit central de l’épisode est de savoir si Pallavi doit se battre pour avoir les rituels de mariage qui sont un signe de son identité, ou non. Rien de ce qui précède n’est tiré de la vie de Yashica Dutt ou de son livre – « Coming Out As Dalit ». Nous nions catégoriquement toute allégation selon laquelle nous nous sommes appropriés la vie ou le travail de Mme Dutt. « Coming out » est un terme académique LGBTQIA des années 1950 qui a été utilisé pour la première fois par M. Sumit Baudh dans le contexte de l’identité de caste indienne en 2007. Il l’a utilisé dans un article qu’il a écrit pour Tarshi. Une décennie plus tard, il a été utilisé par Mme Dutt dans son livre. Ce terme est depuis devenu un langage courant pour revendiquer l’identité de caste.
Expliquant plus en détail la déclaration, « Dans l’épisode, le personnage, Pallavi Menke, l’utilise simplement dans ce contexte. Le personnage ne s’attribue pas et ne lui a pas non plus été attribué d’avoir inventé ce terme ou d’être le pionnier de son utilisation dans un contexte dalit. Dans l’épisode, Pallavi Menke mentionne l’histoire de sa grand-mère. Ce récit de nettoyage des toilettes a été inclus car il s’agit d’une histoire commune qui est revenue de manière récurrente dans nos recherches sur la communauté. Le livre de fiction de Pallavi Menke, « Denied », est un coup de chapeau à plusieurs livres comme Ants Among Elephants de Sujatha Gidla, Caste Matters de Suraj Yengde, Coming Out As Dalit de Yashica Dutt et l’article de Tarshi de Sumit Baudh.
Concluant la déclaration, les créateurs ont écrit: «Nous avons un immense respect pour eux, leurs expériences et leur travail qui a admirablement mis en lumière la discrimination fondée sur la caste. À travers ses travaux précédents et cet épisode, Neeraj Ghaywan a ajouté au discours. Nous avons fait ce spectacle avec sincérité, passion et le cœur battant et sommes submergés par l’amour que nous avons reçu. Nous continuerons à proposer des histoires et des voix qui sont vraiment plus grandes que nous. »
Lundi, Dutt est allée sur son Instagram et a écrit une longue note sur l’émission, dans laquelle elle a critiqué les créateurs et les a également remerciés, et a également demandé aux créateurs de l’émission de reconnaître son travail et ses idées qui ont contribué à l’épisode.
Made In Heaven est l’histoire de la société de planification de mariage titulaire de Delhi, dirigée par Tara et Karan (Sobhita Dhulipala et Arjun Mathur). L’émission met également en vedette Shivani Raghuvanshi, Shashank Arora, Mona Singh, Trinetra Haldar, Jim Sarbh et Kalki Koechlin, ainsi qu’une longue liste de stars invitées et a reçu une réponse positive du public depuis sa sortie.
Lire L’auteur dalit Yashica Dutt dénonce Made in Heaven pour avoir utilisé son travail « sans permission ni crédit »: Mon nom n’était nulle part…
