Lin-Manuel Miranda répond aux critiques du casting de « Dans les hauteurs »

Reconnaissant les critiques selon lesquelles l’adaptation cinématographique de sa comédie musicale « In the Heights » n’avait pas réussi à décrire de manière adéquate la population afro-latino à la peau foncée de Washington Heights, le quartier d’Upper Manhattan où elle se déroule, Lin-Manuel Miranda s’est excusé d’avoir échoué dans « essayer de peindre une mosaïque de cette communauté ».

Le film, adapté de la comédie musicale de Broadway primée aux Tony sur un propriétaire de bodega qui rêve de retourner en République dominicaine, est sorti en salles et sur HBO Max la semaine dernière, gagnant des critiques positives et des célébrations très médiatisées.

Mais le film a également suscité des critiques en ligne pour le choix des cinéastes de choisir des acteurs latinos à la peau claire dans les rôles principaux, malgré une prévalence de Latinos à la peau foncée dans le quartier où le film a été tourné.

Miranda, qui faisait partie de l’équipe créative du film, a déclaré dans sa déclaration qu’il écoutait les commentaires en ligne, y compris les expressions de douleur et de frustration face au colorisme et « se sentir toujours invisible » dans le film.

« J’ai commencé à écrire ‘In the Heights’ parce que je ne me sentais pas vue », a écrit Miranda dans une déclaration publiée sur Twitter lundi soir. « Et au cours des 20 dernières années, tout ce que je voulais, c’était que nous – nous TOUS – nous sentions vus. »

« J’entends dire que sans une représentation afro-latino suffisamment foncée », a-t-il poursuivi, « le travail semble extraire la communauté que nous voulions tant représenter avec fierté et joie. »

« Je peux entendre la douleur et la frustration suscitées par le colorisme, de me sentir toujours invisible dans les commentaires », a-t-il déclaré dans le communiqué.

Le film, un projet d’une décennie qui avait un budget annoncé de 55 millions de dollars, mettait en vedette Anthony Ramos en tant que propriétaire de la bodega, Melissa Barrera en tant que créatrice de mode en herbe et Leslie Grace en tant que Nina, une étudiante en difficulté de Stanford.

Dans une récente interview, l’écrivain du film, Quiara Alegría Hudes, a parlé de la décision de faire de Nina un personnage afro-latina dans la version cinématographique. « Je voulais consciemment faire de Nina Afro-Latina dans cette version de ‘In the Heights’. Depuis que nous avons ouvert le spectacle à Broadway, cette conversation nationale s’est déroulée autour de micro-agressions et de choses vraiment intéressantes qui, selon moi, seraient applicables à la situation de Nina.

Corey Hawkins, qui joue l’intérêt amoureux de Nina et un employé du service de taxi de son père, est noir mais pas latino (certains aussi critiqué les cinéastes pour avoir supprimé un point de l’intrigue, qui existait dans la comédie musicale, dans laquelle le personnage de Hawkins dit que le père de Nina ne pense pas qu’il est assez bien pour elle).

Felice León, producteur vidéo avec la Racine, abordé la question dans une récente interview avec le réalisateur du film, Jon M. Chu, et certains des acteurs principaux du film, en disant : « En tant que femme noire d’origine cubaine, en particulier de New York, il serait négligent de ma part de ne pas reconnaître le fait que la plupart de vos les acteurs principaux étaient des Latinx à la peau claire ou de passage.

León a reconnu qu’il y avait un certain nombre de danseurs d’origine noire et de femmes noires dans les scènes situées dans le salon de coiffure, une sorte de centre social pour les femmes du quartier, mais que les interprètes noirs dans les rôles principaux manquaient.

« Nous voulons voir des Afro-Panamaniens, des Noirs cubains, des Noirs dominicains », a-t-elle déclaré. « C’est ce que nous voulons voir, et c’est ce à quoi nous aspirions. »

Chu a déclaré que c’était un sujet dont les cinéastes avaient discuté mais qu' »en fin de compte, lorsque nous regardions le casting, nous avons essayé d’obtenir les personnes qui étaient les meilleures pour ces rôles ».

Dans l’interview, Grace, qui est afro-latina, a répondu: « J’espère voir mes frères et sœurs plus sombres que moi diriger ces films. »

La discussion sur « In the Heights » se déroule à un moment où la sous-représentation des Latinos à Hollywood fait l’objet d’un examen minutieux, suscitant des appels au changement.

UNE Étude de la Writers Guild of America West publié l’année dernière a révélé que si les Latinos représentaient 18,3 pour cent de la population, mais seulement 4,7 pour cent des scénaristes de longs métrages et 8,7 pour cent des scénaristes de télévision. L’Annenberg Inclusion Initiative de l’Université de Californie du Sud a décrit ce manque de Latinos à la fois derrière et devant la caméra comme « un effacement » dans une étude de 2019.

Certains ont pris la défense de Miranda, soulignant qu’il travaillait depuis longtemps pour présenter diverses distributions à Broadway et à Hollywood, et que « In the Heights » célèbre les communautés latino-américaines d’une manière rarement vue au cinéma et à la télévision.

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.

Comments