Si vous souhaitez recevoir deux fois par jour des briefings comme celui-ci par e-mail, inscrivez-vous à la newsletter de la première page ici. Pour des mises à jour audio de deux minutes, essayez The Briefing – sur les podcasts, les haut-parleurs intelligents et WhatsApp.
Sturgeon ferme les pubs alors que le coronavirus balaie l’Écosse
Est-ce le signe des choses à venir? Nicola Sturgeon a annoncé une interdiction de 16 jours des pubs et des restaurants vendant de l’alcool à l’intérieur alors qu’elle tente d’arrêter la propagation du coronavirus au nord de la frontière. Le Premier ministre a insisté sur le fait que les nouvelles mesures n’étaient pas un verrouillage, bien que tous les locaux agréés dans cinq zones du conseil de santé – qui comprennent les villes de Glasgow et d’Édimbourg – seront fermés sauf pour les plats à emporter. Simon Johnson les grandes lignes des restrictions. À Westminster, le secrétaire à la Santé, Matt Hancock, a averti que les données sur les infections n’étaient « pas une bonne nouvelle » pour l’industrie hôtelière, car un nouveau système de feux de signalisation en cours de finalisation par le Premier ministre pourrait voir les pubs et les restaurants fermés dans les zones de verrouillage locales en Angleterre. Différentes options ont été envoyées à Boris Johnson et une annonce pourrait venir plus tard cette semaine. Gordon Rayner a les détails.
Tout cela intervient alors que Sir Keir Starmer a défié le Premier ministre de publier les preuves montrant qu’il existe une base scientifique pour le couvre-feu de 22 heures pour les pubs, bars et restaurants en Angleterre, et de «revoir la règle» s’il ne peut pas le faire. L’opérateur de pub Greene King devrait supprimer jusqu’à 800 emplois, accusant le couvre-feu de 22 heures de la fermeture de dizaines de sites. Un vote de la Chambre des communes sur la mesure était attendu hier soir mais a été reporté à la semaine prochaine, car de nombreux députés conservateurs devaient voter contre. Eliot Wilson demande pourquoi les ministres ont-ils peur plutôt que de s’engager avec les rebelles conservateurs de Covid? Angela Epstein dit hourra pour les faucons qui se battent pour sauver notre économie d’un chaos supplémentaire.
Biden veut abandonner le débat alors que Covid frappe l’équipe Trump
Le candidat démocrate à la présidentielle Joe Biden a déclaré que le débat prévu la semaine prochaine avec Donald Trump ne devrait pas avoir lieu si le président est toujours infecté par Covid-19. M. Biden a déclaré que le débat du 15 octobre à Miami ne devrait être organisé que dans le cadre de directives sanitaires strictes et a qualifié l’épidémie de coronavirus qui a frappé M. Trump et une vague d’autres responsables de la Maison Blanche de « problème très grave ». Cela intervient alors que le conseiller principal de la Maison Blanche, Stephen Miller, a déclaré qu’il avait été testé positif pour Covid-19 mardi. Ce soir, les deux candidats à la vice-présidence s’affrontent dans un débat télévisé. On s’attend à ce que Mike Pence et Kamala Harris jouent plus selon les règles que leurs camarades de course, avec pour résultat que les électeurs américains pourraient recevoir leur échange de campagne le plus axé sur la politique. Voici tout ce que vous devez savoir sur l’événement.
Comment la conduite de la reine dans la pandémie a « restauré la foi »
Lorsque le premier verrouillage du coronavirus a été imposé pour freiner la propagation de la maladie, il a déstabilisé la vie de millions de personnes, et la reine n’a pas fait exception. En tant que chef de l’Etat, le monarque s’est toujours appuyé sur des engagements publics pour rester visible du public. Mais en vertu de règles strictes de verrouillage, le rôle de la reine faisait face à un autre défi sans précédent. Dans cette vidéo, éditeur associé Camilla Tominey explique comment la reine a réussi à rester omniprésente et à restaurer la confiance en cette période d’incertitude. Pendant ce temps, la duchesse de Cambridge a révélé une nouvelle coiffure de jeunesse lors d’une visite à des étudiants de l’Université de Derby pour savoir comment Covid-19 a eu un impact sur leur vie et leur santé mentale. Annabel Jones révèle pourquoi sa nouvelle couleur de cheveux «blondette» est un geste de génie.
En un coup d’œil: les derniers titres des coronavirus
Également dans l’actualité: les autres gros titres d’aujourd’hui
Commande ‘McMafia’ | Un homme d’affaires qui a fait étalage de sa richesse, posant avec des jets privés, des voitures de sport et des célébrités, a été dépouillé de son empire immobilier de 10 millions de livres sterling après être devenu le premier Britannique à être frappé d’un ordre de richesse inexpliqué. Mansoor Hussain, 40 ans, de Leeds, a construit sa fortune en blanchissant de l’argent pour des gangs du crime organisé, selon la National Crime Agency. Cliquez ici pour voir des photos de lui aux côtés de stars telles que Simon Cowell, Beyoncé et la duchesse de Sussex.
Partout dans le monde: convictions marquantes des néo-nazis
Le dirigeant néonazi grec Nikos Michaloliakos a été reconnu coupable d’avoir dirigé une «organisation criminelle» dans un procès historique impliquant le parti xénophobe Golden Dawn. M. Michaloliakos et près de 70 autres accusés sont jugés pour le meurtre d’un rappeur antifasciste et d’autres crimes dans l’un des procès les plus importants de l’histoire politique grecque, qui a mis plus de cinq ans à se conclure. Lisez la suite pour plus de détails.
Entretien du mercredi
‘Je voulais montrer ce qu’une personne séropositive était capable de faire’
