Le réalisateur d’Amazon ‘Tandav’ coupe des scènes après la pression des nationalistes hindous indiens

ARPORA, Inde – Le directeur d’une série Web Amazon à gros budget a cédé à la pression des nationalistes hindous et a coupé plusieurs scènes qu’ils avaient jugées offensantes, démontrant l’influence d’un mouvement politique puissant qui s’efforce de remodeler la société indienne.

Ali Abbas Zafar, le directeur de «Tandav, » un drame politique graveleux, a fait les modifications au milieu d’un tollé qui s’intensifie à propos de l’émission et des appels au boycott.

Les nationalistes hindous, y compris des membres du parti au pouvoir Bharatiya Janata, ou BJP, ont accusé M. Zafar d’insulter les divinités hindoues et d’attiser l’animosité entre hindous et musulmans et entre les castes supérieures et inférieures.

M. Zafar dit sur Twitter mardi que la distribution et l’équipe de l’émission avaient décidé de «mettre en œuvre des changements pour répondre aux préoccupations soulevées», et depuis lors, plusieurs scènes ont été excisées. Mais vendredi, certains critiques ont continué de susciter l’opposition, appelant à la mise en prison de M. Zafar.

Les responsables d’Amazon Prime ont refusé de commenter.

Les créateurs de «Tandav» ont été pris dans les profonds changements politiques et sociaux en Inde impulsés par un mouvement nationaliste hindou. Dirigé par Narendra Modi, le Premier ministre indien qui a mis de côté une opposition significative, ce mouvement défend l’Inde en tant que nation hindoue qui pousse d’autres groupes, y compris sa minorité musulmane significative, à la marge.

La pression s’est étendue à la culture. Ces dernières années, les nationalistes hindous ont fortement critiqué Bollywood, l’industrie cinématographique centrale de l’Inde, pour ses représentations qui vont à l’encontre de leurs croyances.

Parmi les coupes faites à «Tandav», il y avait une scène dans laquelle on voit un étudiant d’université jouer Lord Shiva, un dieu hindou, sur une scène. Dans une autre scène qui a été sortie, un Premier ministre fictif parle avec dérision à un membre d’une caste inférieure.

Mais vendredi, Ram Kadam, un législateur de l’État du BJP qui avait précédemment déposé une plainte pénale contre les créateurs de l’émission, a déclaré que les modifications n’étaient pas suffisantes.

«C’est un combat contre le type de personnes qui blessent les sentiments religieux des hindous», a-t-il dit. «Ils doivent aller derrière les barreaux.»

Au moins trois plaintes pénales ont été déposées, dont une qui accuse l’émission de promotion de la haine entre différentes religions, un crime grave en Inde. Déjà, les enquêteurs de l’État d’Uttar Pradesh, dirigés par l’un des plus proches alliés de M. Modi, ont convoqué M. Zafar pour leur parler.

Mais la vraie raison des plaintes contre «Tandav» peut être que l’émission présente un miroir inconfortablement proche de la société indienne et certains des problèmes imputés à l’administration de M. Modi. Dans l’épisode d’ouverture, l’émission présente des étudiants protestataires et des agriculteurs mécontents, faisant écho aux événements qui ont eu lieu ces derniers mois. (M. Zafar a dit que le spectacle était une œuvre de fiction.)

« Tandav » n’est qu’une des nombreuses productions récentes qui ont provoqué la colère des nationalistes hindous. Plus tôt cette semaine, un journaliste a déposé une plainte pénale contre les auteurs de « Mirzapur», Une autre série Web d’Amazon, et le nom d’une ville de taille moyenne du nord de l’Inde. Le journaliste a dit que la série blessé les sentiments religieux et régionaux et diffamé la ville.

Ces derniers mois, une pression similaire a été exercée sur Netflix. Plusieurs productions de la plate-forme ont été attaquées, y compris une émission mettant en vedette une femme hindoue embrassant un musulman, avec un temple hindou en toile de fond, ce que les hindous ont dénoncé comme offensant leurs croyances. Les nationalistes hindous ont tenté de mettre fin aux mariages interconfessionnels, et les lois récentes de plusieurs États indiens ont ciblé les couples interconfessionnels.

Gaurav Tiwari, un responsable de l’aile jeunesse du BJP qui a porté plainte contre des responsables de Netflix, a déclaré que le gouvernement devait protéger le public de ce qu’il a décrit comme un contenu vulgaire et anti-hindou.

«Des gens ont été assassinés pour des dessins animés dans d’autres religions, et regardez ce qui se passe avec la nôtre», a déclaré M. Tiwari. «Si cela continue sans relâche, à quoi les futures générations d’hindous se tourneront-elles quand elles verront des films comme ceux-ci?»

M. Tiwari a appelé à la forme la plus stricte de punitions contre Netflix et Amazon, y compris leur interdiction d’Inde pendant quelques années.

Les analystes de l’industrie du divertissement ont déclaré que l’environnement restrictif signifiait que de nombreux cinéastes s’éloignaient désormais des sujets qui touchent à la religion ou à la politique.

«C’est exactement ce que veut ce gouvernement», a déclaré Ankur Pathak, un ancien rédacteur en chef du Huffington Post India. «Il est très clair que ce type d’intimidation des plateformes de streaming est un projet idéologique plus large du BJP visant à éliminer toute sorte de critique idéologique ou politique.

«Internet est la seule forme de média libre qui existe contre le régime politique actuel», a-t-il ajouté. «Et cela les rend très anxieux.»

Suhasini Raj a rapporté d’Arpora et Jeffrey Gettleman de New Delhi.