© Kenshi Hirokane, Kodansha
Kodanshac’est Matin magazine, créateur de manga Kenshi Hirokaneet la rédaction a présenté lundi ses excuses pour le dernier chapitre de Hirokane Shagai Torishimariyaku Shima Kōsaku (Outside Director Kōsaku Shima) manga publié jeudi dernier dans le 46ème numéro du magazine. Dans le chapitre, concernant la construction d’une nouvelle base américaine à Nago à Okinawa, un personnage commente qu’il y a beaucoup de gens qui protestent contre les bases américaines à Okinawa en tant que travailleurs à temps partiel, et qu’il a également été embauché pour protester pour un salaire journalier. L’équipe révisera le contenu du manga lorsqu’il sera publié dans un volume de livre compilé.
Pour ce chapitre, le créateur Hirokane et le rédacteur en chef se sont rendus à Okinawa pour des recherches, notamment sur l’industrie du tourisme. Au cours de leur voyage, plusieurs résidents locaux leur ont dit qu’il existait des emplois à temps partiel pour les personnes opposées à la construction d’une nouvelle base américaine. Bien qu’il s’agisse de ouï-dire non confirmés, le personnel a qualifié l’information de définitive. Même si le manga est fictif, l’équipe a estimé qu’il était imprudent de laisser un personnage dire que de nombreuses personnes, dont lui-même, avaient été embauchées comme travailleurs à temps partiel pour protester contre une base américaine.
Suite au Traité de sécurité américano-japonais de janvier 1960, une révision d’un traité signé après la Seconde Guerre mondiale, les bases militaires américaines ont été autorisées sur le sol japonais, ce qui a conduit à des protestations contre les bases américaines.
Depuis 1983, Hirokane décrit l’ascension corporative d’un dirigeant japonais nommé Kōsaku Shima. À chaque changement de titre de poste que reçoit le personnage principal, le titre du manga change également. Les suites incluent Chef de division Kosaku Shima, Directeur général Kosaku Shima, Directeur général exécutif Kosaku Shima, Senmu Shima Kōsaku, Président Kosaku Shima, Président Kosaku Shimaet Conseiller principal Kosaku Shima. Le manga en cours actuellement est Shagai Torishimariyaku Shima Kōsaku (Directeur extérieur Kōsaku Shima), qui a débuté en mars 2022 en Kodanshac’est Matin revue. Kodansha a publié deux volumes bilingues de Shachō Shima Kōsaku en 2010.
La série a également inspiré des anime, des spin-offs, des jeux et des adaptations en direct. Une courte série d’action en direct intitulée Kachō Shima Kōsaku pas de Tsubuyaki (Messages/Tweets du chef de section Kōsaku Shima) a commencé le 7 octobre.
Sources : Matin, Actualités Kyodo via Yahoo! Japon, Yaraon!