Skip to content

Une «  débâcle '' sur le voyage de Dominic Cummings à Durham pendant le verrouillage a «  fatalement sapé '' la lutte du pays contre le coronavirus, a déclaré l'un des experts scientifiques du gouvernement, alors que Boris Johnson faisait face à des appels croissants pour limoger son principal collaborateur.

Le professeur Stephen Reicher, qui est membre du groupe consultatif gouvernemental sur les sciences du comportement qui alimente SAGE, a déclaré que les actions de M. Cummins signifieraient désormais que le public remettrait en question les règles qui leur ont été imposées.

Il a déclaré que le résultat de "saper l'adhésion aux règles" sera que "plus de gens vont mourir".

Pendant ce temps, des chefs de police désespérés ont averti la ligne que le verrouillage est désormais «mort dans l'eau».

Les commentaires sont venus alors que M. Johnson fait face à une réaction de plus en plus furieuse des ministres, des députés conservateurs et même des évêques après avoir tenté de monter une défense extraordinaire de M. Cummings.

M. Johnson a effectivement misé sa réputation politique en essayant de protéger M. Cummings, mais les appels au renvoi du conseiller continuent de croître.

Un ministre du Cabinet a affirmé que le Premier ministre avait «sacrifié sa propre crédibilité» pour «sauver» M. Cummings et qu'il «brûlait sa marque personnelle».

Lors d'une conférence de presse dramatique à Downing Street hier soir, le Premier ministre a affirmé que son assistant principal avait agi «  de manière responsable, légale et intègre '' tout en effectuant un voyage controversé de 260 miles de Londres à Durham pendant le verrouillage.

M. Johnson a insisté sur le fait que M. Cummings avait «suivi l'instinct de chaque père» en se rendant à la ferme de ses parents après que sa femme eut développé des symptômes de coronavirus.

Mais il a refusé de nier que, dans le nord-est, M. Cummings avait également parcouru 30 miles pour se promener dans la campagne dans une deuxième brèche de verrouillage apparente.

Et il n'a pas dit s'il avait donné la permission à M. Cummings pour le voyage à Durham – ni présenté d'excuses pour le comportement de son aide le plus ancien.

Le secrétaire à l'Éducation, Gavin Williamson, a tenté ce matin d'apaiser la colère des conservateurs et du public en insistant «à chaque étape que Dominic Cummings suivait et que sa famille suivait les conseils».

M. Johnson tentera ce matin de remettre la réponse au coronavirus sur la bonne voie alors qu'il préside une réunion du Cabinet au cours de laquelle les ministres devraient discuter des restrictions qui pourraient être assouplies dans les semaines à venir.

Le conseiller scientifique du gouvernement sauvage Boris Johnson sur la défense de Dominic Cummings

Boris Johnson fait face à une réaction grandissante contre sa défense de Dominic Cummings. Le PM sous le feu a été vu faire du jogging avec son chien Dilyn près de Lambeth Palace dans le centre de Londres ce matin

Le conseiller scientifique du gouvernement sauvage Boris Johnson sur la défense de Dominic Cummings

M. Cummings (photographié aujourd'hui à Londres) a déclenché une tempête politique après avoir parcouru 270 miles de Londres à Durham (ci-dessus) pour voir ses parents pendant le verrouillage

Les questions sans réponse dans la rangée Dominic Cummings

1. Combien de ministres, y compris le Premier ministre, savaient que M. Cummings s'était rendu à Durham et s'y isolait?

2. M. Cummings a-t-il demandé conseil ou autorisation au numéro 10 avant son voyage?

3. Pourquoi M. Cummings a-t-il insisté que ni lui ni sa famille n'avaient été interrogés par la police de Durham, alors que son père avait lui-même contacté les forces de l'ordre?

4. M. Cummings peut-il expliquer où il se trouvait le 12 avril, lorsqu'il aurait été aperçu au château de Barnard?

5. M. Cummings peut-il fournir des détails sur son sort le 19 avril, date à laquelle il aurait été vu à Houghall Woods?

6. Quelle raison M. Cummings peut-il invoquer pour avoir prétendument voyagé à Durham une deuxième fois après son retour à Londres, étant donné que lui et sa femme se sont remis de leurs symptômes?

7. Pourquoi un autre membre de la famille n’était-il pas à proximité des soins à domicile de M. Cummings à Londres pour son enfant lorsque sa femme présentait des symptômes de virus?

8. Combien de fois M. Cummings a-t-il voyagé entre Londres et le nord-est pendant le verrouillage?

Le professeur Reicher a déclaré aujourd'hui au programme Good Morning Britain d'ITV: «  Si vous regardez la recherche, cela montre que les gens ont observé que le verrouillage n'était pas pour eux-mêmes, ce n'était pas parce qu'ils étaient personnellement à risque, ils l'ont fait pour la communauté, ils l'ont fait à cause d'un sentiment de «nous sommes tous dans le même bateau».

«  Si vous donnez l'impression qu'il y a une règle pour eux et une règle pour nous, vous sapez fatalement ce sentiment de 'nous sommes tous dans le même bateau' et vous sapez l'adhésion aux formes de comportement qui nous ont fait traverser cette crise. ''

Il a ajouté: «Le vrai problème ici est qu'à cause de ces actions, à cause de la sape de la confiance dans le gouvernement, à cause de la violation du respect des règles que nous devons tous suivre, des gens vont mourir. Plus de gens vont mourir.

M. Williamson a déclaré ce matin que M. Johnson avait "compris" que M. Cummings n'avait pas enfreint la loi en faisant le voyage à Durham pendant le verrouillage.

Il a déclaré à BBC Breakfast: «  (Le Premier ministre) a été absolument catégoriquement assuré que Dominic Cummings et sa famille ont tous deux suivi les instructions et ont également suivi les règles …

«Les conseils sont incroyablement étendus et au cœur de ces conseils se trouve toujours la question de la protection des enfants et de la garantie que les enfants sont toujours absolument protégés.

«D'après ce que j'ai compris hier, le Premier ministre a compris … qu'à chaque étape, Dominic Cummings a suivi et que sa famille a suivi les conseils et qu'à aucun moment Dominic Cummings ou sa famille n'ont enfreint la loi.»

M. Williamson a déclaré que M. Cummings ne devrait pas démissionner "parce qu'il a clairement indiqué qu'il n'a enfreint aucune règle et qu'il n'a enfreint aucune loi".

Mais il y a une fureur croissante parmi les députés conservateurs, 16 d'entre eux ayant maintenant demandé le limogeage de M. Cummings.

Tim Loughton, l'ancien ministre des enfants, est devenu le dernier à casser la couverture en disant au programme Today de BBC Radio 4: «  J'espérais que nous allions obtenir des réponses soit de Dominic Cummings, soit du premier ministre quand il a accepté conférence de presse hier après-midi.

Chronologie de la rangée de verrouillage de Cummings

23 mars: Alors que la crise des coronavirus s'intensifie, le Royaume-Uni est placé sous verrouillage avec des restrictions strictes sur les voyages.

Les directives du gouvernement stipulent: «Vous ne devriez pas rendre visite à des membres de la famille qui ne vivent pas chez vous».

Les membres d'un ménage présentant des symptômes doivent «rester à la maison et ne pas quitter la maison» jusqu'à 14 jours.

27 mars: Boris Johnson et le secrétaire à la Santé Matt Hancock sont tous deux positifs pour le coronavirus, tandis que le médecin-chef Chris Whitty dit qu'il présente des symptômes de la maladie et s'auto-isole.

30 mars: Downing Street confirme que M. Cummings souffre de symptômes de coronavirus et s'auto-isole.

31 mars: La police de Durham est «informée des informations selon lesquelles une personne aurait voyagé de Londres à Durham et se trouvait à une adresse de la ville».

La police a déclaré que les policiers avaient pris contact avec les propriétaires de cette adresse, qui ont confirmé que la personne en question était présente et s'isolait d'elle-même dans une partie de la maison.

«Conformément aux directives nationales en matière de maintien de l'ordre, les agents ont expliqué à la famille les dispositions concernant les directives d'auto-isolement et ont réitéré les conseils appropriés concernant les déplacements essentiels.»

5 avril: Un voisin sans nom raconte au Miroir et au gardien que M. Cummings a été vu dans le jardin de ses parents.

«J'ai eu le choc de ma vie en regardant vers les portes et en le voyant», ont-ils déclaré.

30 mars – 6 avril: La période où l'épouse de M. Cummings, Mary Wakefield, décrit la bataille de la famille contre le coronavirus dans le numéro du 25 avril du Spectator.

Elle ne fait aucune mention du voyage à Durham et décrit les défis de prendre soin de leur fils tout en souffrant des symptômes de Covid-19.

Elle dit que leur petit fils a soigné M. Cummings avec Ribena.

12 avril: Robert Lees, un professeur de chimie à la retraite, affirme avoir vu M. Cummings à 30 miles de la maison de ses parents à Barnard Castle.

14 avril: M. Cummings retourne au travail pour la première fois depuis l'annonce de la souffrance du coronavirus.

Des questions sont soulevées sur son adhésion aux conseils de distanciation sociale alors qu'il est photographié marchant dans Downing Street avec son collègue Cleo Watson.

19 avril: Un passant prétend avoir repéré M. Cummings et sa famille en train d'admirer des jacinthes avec sa femme, de retour à Durham.

22 mai: Dernières nouvelles dans le miroir et le voyage du gardien de M. Cummings à Durham.

23 mai: Downing Street se tient à côté de l'aide en chef du PM, déclarant dans un communiqué: «  En raison de l'infection de son épouse par un coronavirus présumé et de la forte probabilité qu'il ne se sente pas bien, il était essentiel pour Dominic Cummings de veiller à ce que son jeune enfant soit correctement soigné. pour.'

Ce soir-là, une enquête conjointe de Sunday Mirror et Observer révèle les deux nouvelles allégations de témoins oculaires.

"Mais je crains de ne pas l'avoir compris et ce qui est plus inquiétant, c'est que mes électeurs ne l'ont pas compris. J'ai donc été submergé par encore plus de courriels de personnes qui n'ont pas de hache politique à moudre, qui disent" regardez, attendez, cela envoie un très mauvais message, il semble que ce soit une règle pour eux et une pour nous, pourquoi devrions-nous maintenant respecter les directives du gouvernement? »

«Je pense que c'est profondément inquiétant. Le seul spectacle en ville pour le moment est la manière dont le gouvernement continue de lutter contre les coronavirus et tout ce qui en détourne ou distrait le Premier ministre du travail qu'il doit en faire et qui est préjudiciable et doit être traité. »

Il y a maintenant de la colère face aux actions de M. Cummings et à la façon dont M. Johnson a géré les retombées de haut en bas du Parti conservateur.

Un ministre a déclaré au Times: «Il (M. Johnson) a sacrifié sa propre crédibilité pour sauver Dominic Cummings. Il brûle sa marque personnelle, sa confiance, pour sauver Dom. Dom doit partir.

Une source ministérielle a déclaré que l'affaire risquait de torpiller la confiance du public envers le gouvernement à un moment de crise nationale, affirmant: "Vous pouvez perdre la popularité, vous ne pouvez pas perdre la confiance".

Un autre a averti que le PM «  saignait la crédibilité '' pour protéger un assistant qui avait rendu à la fois le résultat du référendum sur le Brexit et sa superbe victoire électorale l'année dernière.

Un haut ministre a qualifié M. Cummings d '«idiot arrogant», ajoutant: «Le fait qu'il soit toujours là montre à quel point le n ° 10 est dysfonctionnel. Je suis bombardé de courriels de citoyens qui sont fâchés que, alors qu'ils ont fait ces sacrifices incroyables et qu'ils n'ont pas vu de famille, il a fait tout ce qu'il voulait. C'est à couper le souffle que le Premier ministre le défend.

Un ancien député conservateur a déclaré au Guardian: "Le PM perd son instinct, il pourrait perdre l'intrigue et nous pourrions perdre le pays à cause de ce virus."

Une source senior conservatrice a déclaré au Telegraph: «  Boris a mis sa crédibilité et la crédibilité du gouvernement en jeu en se tenant pour Dom. Comment pouvons-nous dire aux gens qu'ils doivent respecter le verrouillage maintenant?

"Le verrouillage est effectivement terminé car cela le rend inapplicable."

Le vétéran conservateur, Sir Roger Gale, a déclaré que le Premier ministre n'avait pas réussi à «mettre cela au lit» et «je crains que maintenant l'histoire ne continue à courir et à courir».

Simon Hoare, qui avait déjà demandé le départ de M. Cummings, a ensuite déploré la conférence de presse de M. Johnson, déclarant: «La performance du Premier ministre a posé plus de questions qu'il n'y a répondu.

"Tout espoir résiduel que cela pourrait disparaître dans les prochaines 24 heures est perdu."

Le nouveau député conservateur David Warburton a déclaré: "Autant que je méprise les essais dirigés contre les fourches par les médias sociaux, je ne suis pas convaincu par la défense du PM par Cummings."

Le député de Blackpool North, Paul Maynard, a déclaré: «Il s'agit d'un cas classique de« faire ce que je dis, pas comme je le fais »- et ce n'est pas comme s'il n'était pas familier avec les conseils qu'il a lui-même aidé à élaborer. Il me semble tout à fait indéfendable et sa position tout à fait intenable.

Le chef du parti travailliste, Sir Keir Starmer, a demandé une enquête et a averti que le fait de ne pas limoger M. Cummings "minerait la confiance" dans le verrouillage.

"C'est une insulte aux sacrifices consentis par le peuple britannique que Boris Johnson a choisi de ne prendre aucune mesure contre Dominic Cummings", a-t-il déclaré.

"Le public sera pardonné de penser qu'il existe une règle pour le plus proche conseiller du Premier ministre et une autre pour le peuple britannique".

Nicola Sturgeon, qui a expulsé son conseiller scientifique en chef pour avoir enfreint les règles de verrouillage, a déclaré: «  Je sais qu'il est difficile de perdre un conseiller de confiance au plus fort de la crise, mais lorsqu'il s'agit d'un choix ou de l'intégrité de conseils de santé publique vitaux, le ce dernier doit venir en premier.

Pendant ce temps, la police craint que la dispute, et la décision de M. Johnson de rester avec M. Cummings, rendront presque impossible l'application des règles de verrouillage.

Mike Barton, ancien chef de police de la police de Durham, a déclaré au Daily Telegraph: «  Comment diable la police est-elle censée appliquer les règles maintenant?

«Ce qui s'est passé a complètement enfoui la législation qui a été introduite pour assurer la sécurité des personnes sous la ligne de flottaison. Il est mort dans l'eau. '

Pour montrer à quel point la situation du numéro 10 est difficile, le Premier ministre a également été critiqué par de hauts responsables de l'Église d'Angleterre.

Le très révérend Nick Baines, évêque de Leeds, a déclaré: «La question est maintenant: acceptons-nous d'être menti, fréquenté et traité par un PM comme des tasses?

"La question morale n'est pas pour Cummings – c'est pour le Premier ministre et les ministres / députés qui trouvent ce comportement acceptable."

M. Johnson avait tenté d'utiliser la conférence de presse de la nuit dernière pour tracer une ligne sous la ligne alors qu'il insistait sur le fait que M. Cummings avait agi «  dans le but écrasant d'arrêter la propagation du virus et de sauver des vies ''.

M. Johnson a déclaré que son conseiller avait «  suivi l'instinct de chaque père et de chaque parent '' en se rendant dans un endroit où il pourrait obtenir de l'aide pour prendre soin de son fils de quatre ans si lui et sa femme venaient avec le virus en même temps.

Le conseiller scientifique du gouvernement sauvage Boris Johnson sur la défense de Dominic Cummings

Le professeur de psychologie Stephen Reicher (photo) a déclaré que la défense du Premier ministre contre M. Cummings avait menacé la lutte du Royaume-Uni contre le coronavirus

Le conseiller scientifique du gouvernement sauvage Boris Johnson sur la défense de Dominic Cummings

Le Premier ministre a nié que M. Cummings était coupable de deux poids deux mesures, affirmant qu'il avait fait face à de «  très graves difficultés de garde d'enfants '' qui ne pouvaient être résolues qu'en quittant son domicile à Londres et en emmenant sa famille à Durham.

Son épouse Mary a développé des symptômes du virus à la fin du mois de mars et le couple craignait de ne pas pouvoir s'occuper de leur jeune fils si M. Cummings était également atteint de la maladie, ce qu'il a fait plus tard.

La famille est restée sur une propriété de la ferme appartenant aux parents de M. Cummings. Dans le cas où ils n'avaient pas besoin d'aide pour la garde des enfants, ils ont reçu des livraisons de nourriture de sa sœur alors qu'ils étaient isolés pendant 14 jours.

La décision de parcourir des centaines de kilomètres alors que sa femme était malade semblait enfreindre les règles du gouvernement disant aux familles qu'elles devaient rester à la maison pendant 14 jours dès qu'un membre du ménage développait des symptômes.

Mais M. Johnson a déclaré: «  J'ai conclu qu'en voyageant pour trouver le bon type de garde d'enfants, au moment où lui et sa femme étaient sur le point d'être frappés d'incapacité par un coronavirus – et quand il n'avait pas d'autre alternative – je pense qu'il a suivi l'instinct de chaque père et de chaque parent. Et je ne le marque pas pour ça.

Hier, le n ° 10 a nié les affirmations du Mirror selon lesquelles M. Cummings avait effectué une deuxième visite à Durham après son retour au travail au n ° 10.

Le professeur Reicher, un universitaire de l'Université de St Andrews, avait tweeté hier soir pour sauver la performance de M. Johnson lors de la conférence de presse quotidienne du numéro 10.

"Je peux dire qu'en quelques minutes ce soir, Boris Johnson a saccagé tous les conseils que nous avons donnés sur la manière de renforcer la confiance et de garantir le respect des mesures nécessaires pour contrôler Covid-19", a-t-il déclaré.

«Soyez ouvert et honnête, avons-nous dit. Trashed. Respectez le public, disions-nous. Trashed. Assurer l'équité, afin que tout le monde soit traité de la même manière, avons-nous dit. Trashed. Soyez cohérent, nous avons dit. Trashed. Expliquez clairement «nous sommes tous dans le même bateau». Trashed. '

Peu de temps après que le commentaire a été partagé, trois autres conseillers gouvernementaux, deux aussi au comité, ont fait écho à la colère du professeur Reicher.

Samedi, le gouvernement a déclaré que M. Cummings avait agi "raisonnablement et légalement" en réponse aux allégations selon lesquelles il aurait conduit 270 miles de Londres à Durham avec sa femme au milieu de l'isolement national.

Le professeur de chimie à la retraite Robin Lees a ensuite affirmé avoir vu M. Cummings et sa famille le 12 avril se promener dans la ville de Barnard Castle, selon The Guardian et The Mirror.

La ville est à 30 miles de Durham, où l'assistant s'était auto-isolé. M. Lees aurait porté plainte auprès de la police.

M. Cummings a été photographié à Downing Street le 14 avril avant qu'un passant prétende l'avoir revu à Durham le 19 avril.

À la suite du Tweet du professeur Reicher, Susan Michie, professeur de psychologie de la santé à l'University College London, a déclaré: «Je ne veux pas que la science soit entraînée par association avec la malhonnêteté.

"Ma crainte est que la science, qui est la clé pour surmonter cette pandémie, soit diminuée aux yeux du public."

Robert West, également membre du groupe consultatif, a soutenu ses collègues en partageant le poste du professeur Michie.

Le conseiller scientifique du gouvernement sauvage Boris Johnson sur la défense de Dominic Cummings

Le conseiller scientifique du gouvernement sauvage Boris Johnson sur la défense de Dominic Cummings

Trois autres conseillers gouvernementaux, dont le professeur Susan Michie (à gauche) et le professeur Robert West (à droite), ont également fait écho à la colère du professeur Reicher

Le conseiller scientifique du gouvernement sauvage Boris Johnson sur la défense de Dominic Cummings

L'épidémiologiste du groupe scientifique du gouvernement sur la grippe pandémique sur la modélisation Adam Kurcharski (photo) a déclaré qu'il serait plus difficile de rechercher les contacts grâce à l'adhésion du public

Le professeur West avait précédemment tweeté: «Les députés et partisans conservateurs doivent se sentir alarmés par ce qui se passe au gouvernement. Ce n'est rien de moins qu'une pagaille avec des niveaux trompeurs trompeurs.

"Les habitants de ce pays sont traités comme des idiots et je doute qu'ils le défendront."

Il a également imploré le public de continuer à suivre les instructions sur le verrouillage, ajoutant: «Il y a une tendance humaine naturelle à dire:« Si quelqu'un d'autre peut le bafouer, moi aussi », mais qui en souffrira? Dominic Cummings ne souffrira pas si nous l'abandonnons, le premier ministre ne souffrira pas – ce seront les gens que nous aimons qui souffriront.

Adam Kucharski, épidémiologiste au sein du Groupe scientifique scientifique de pandémie d'influenza sur la modélisation, a ajouté: «J'ai passé ce week-end à affiner notre analyse de recherche des contacts.

«L'une des choses qui s'est toujours distinguée est que pour que ces mesures ciblées fonctionnent, nous devons que l'adhésion du public à la quarantaine soit très élevée.

"Mais je crains qu'il soit désormais beaucoup plus difficile d'y parvenir."