Skip to content

Le chef de la police qui a mené l'enquête sur le voyage de Dominic Cummings à Durham fait face à une éventuelle enquête après une réaction violente du public, selon des informations.

Les officiers ont déclaré que M. Cummings avait peut-être enfreint le verrouillage lorsqu'il s'est rendu au château de Barnard le dimanche de Pâques, mais son voyage de 260 miles dans le nord-est de l'Angleterre n'a pas enfreint les règles.

La police de Durham a reçu un certain nombre de plaintes de Britanniques en colère contre le déroulement de l'enquête.

Une partie des plaintes auraient été déposées contre le chef de police Jo Farrell, a rapporté The Telegraph.

Le chef de la police de Durham fait face à une enquête sur le déroulement de son enquête sur le voyage de Dominic Cummings

La police de Durham a reçu un certain nombre de plaintes de Britanniques en colère contre le traitement de l'enquête sur Dominic Cummings. Une partie des plaintes auraient été déposées contre le chef de la police de Durham, Jo Farrell, en photo

Le chef de la police de Durham fait face à une enquête sur le déroulement de son enquête sur le voyage de Dominic Cummings

Dominic Cummings, haut responsable du Premier ministre Boris Johnson, arrive à l'arrière de Downing Street après l'introduction de mesures visant à sortir le pays de l'isolement, le 29 mai

Le chef de la police de Durham fait face à une enquête sur le déroulement de son enquête sur le voyage de Dominic Cummings

Le chef de police de 157 000 £ par an dont les forces se sont retrouvées au centre du rang de Dominic Cummings

Jo Farrell a été nommée constable en chef de la Constabulary de Durham en juin dernier, devenant ainsi la première femme à occuper le poste clé dans les 180 ans d'histoire de la force.

Pendant son séjour à la police de Northumbria, elle a participé à la chasse à l'homme pour le tueur Raoul Moat en 2010, et était aux commandes la nuit où il a appelé les forces de l'ordre pour dire qu'il chassait pour la police.

Sa nomination au poste de chef de Durham a couronné une ascension impressionnante dans les rangs au cours d'une carrière avec la police qui a commencé il y a près de 30 ans lorsqu'elle a rejoint la police de Cambridgeshire en 1991 à l'âge de 22 ans en tant que constable.

Mme Farrell, dont les passe-temps incluent la cuisine et le maintien en forme, est mariée à un policier à la retraite et a deux beaux-fils et une fille.

Le chef de 156 958 £ par an est né sur le Wirral dans le Merseyside avant de déménager dans le Cambridgeshire à l'âge de 15 ans lorsque son père a déménagé avec son emploi, puis elle a obtenu un diplôme en affaires à Sheffield Polytechnic.

Mme Farrell voulait rejoindre la police depuis son enfance et son premier rôle a été un passage de cinq ans sur le rythme dans le centre-ville de Cambridge.

Puis, en 2002, elle s'est jointe à la police de Northumbria en tant qu'inspecteur en chef avant d'être promue assistante chef de police.

En 2016, Mme Farrell a rejoint Durham Constabulary et a pris en charge la police de divers événements de haut niveau avant sa nomination en tant que constable en chef, succédant à Mike Barton après son passage de sept ans.

S'exprimant l'année dernière, elle a déclaré: «  J'avais 22 ans lorsque j'ai rejoint la police et j'ai vraiment adoré. Bien que je n'aie aucun lien familial avec la police, j'avais toujours voulu me joindre et j'étais si fier lorsque je suis devenu officier.

«Comme je le dis à toutes nos nouvelles recrues, lorsque nous réussissons, nous pouvons avoir un impact si positif sur la vie des gens – la différence que nous pouvons faire est phénoménale».

Elle travaille également au nom du Conseil national des chefs de police dans la gestion de l'information et la qualité des dossiers de justice pénale.

Le service des normes professionnelles de la Gendarmerie évaluera les plaintes avant qu'une décision ne soit prise sur l'opportunité de poursuivre l'affaire.

Le Bureau indépendant pour la déontologie policière (IOPC) sera également informé, mais aucun renvoi n'a encore été fait, indiquent les rapports.

Un porte-parole de Durham Constabulary a déclaré qu’il n’y avait «actuellement» aucune enquête sur le traitement de l’enquête par la Force.

Il n'est pas encore clair si les plaintes sont liées à la colère contre la décision de la police d'enquêter sur M. Cummings, ou à la colère contre les résultats de l'enquête.

Il est entendu qu'environ 10 plaintes ont été reçues au total.

La police par intérim et commissaire à la criminalité, Steve White, qui a incité la semaine dernière Mme Farrell à enquêter sur M. Cummings, a également reçu un certain nombre de plaintes.

La police de Durham et le groupe criminel sont maintenant prêts à examiner les plaintes contre M. White – agissant en tant que PCC temporaire après la mort de son prédécesseur, Ron Hogg.

Les forces de l'ordre ont déclaré jeudi que le voyage de M. Cummings au château de Barnard "aurait pu" constituer une "infraction mineure" au règlement.

La force a ajouté que si un officier avait arrêté M. Cummings pendant son voyage, il aurait fourni «des conseils sur les dangers de voyager pendant la crise pandémique».

Si cet avis avait été accepté par M. Cummings, «aucune mesure d'exécution n'aurait été prise».

Mais la police de Durham a déclaré qu'elle ne considérait pas que l'auto-isolement de M. Cummings dans la ferme de sa famille constituait une violation des directives et qu'aucune autre mesure ne serait prise.

Dans un communiqué, la force a déclaré: «  Conformément à l'approche générale de Durham Constabulary tout au long de la pandémie, il n'est pas prévu de prendre des mesures rétrospectives concernant l'incident de Barnard Castle, car cela reviendrait à traiter

«M. Cummings est différent des autres membres du public. Durham Constabulary n'a pris aucune mesure rétrospective contre une autre personne. »

Un porte-parole de No10 a déclaré que le Premier ministre considère maintenant que cette affaire est close après que la police de Durham a décidé de ne pas poursuivre l'action en justice.

Ils ont ajouté: «La police a clairement indiqué qu'elle ne prend aucune mesure contre M. Cummings pour son auto-isolement et que le fait de se rendre à Durham n'a pas enfreint la réglementation.

"Le Premier ministre a déclaré qu'il pensait que M. Cummings s'était comporté de manière raisonnable et légale compte tenu de toutes les circonstances et qu'il considérait cette question comme close."

Le principal assistant affirme avoir utilisé le voyage le jour de l'anniversaire de sa femme pour vérifier que sa vision s'était suffisamment rétablie pour rentrer à Londres après avoir souffert de Covid-19.

Le chef de la police de Durham fait face à une enquête sur le déroulement de son enquête sur le voyage de Dominic Cummings

Le voyage de Dominic Cummings au château de Barnard, sur la photo, pourrait avoir constitué une violation «mineure» du verrouillage, selon la police de Durham

Il avait déjà parcouru 260 miles de la capitale au nord-est deux semaines avant de rester à la ferme de ses parents.

Les policiers de la route ont averti que c'était une mauvaise idée de prendre la route avec une déficience visuelle à la suite de l'affaire Cummings.

Un autre chef de police a accusé le gouvernement britannique de se précipiter pour annoncer l'assouplissement des mesures de verrouillage aujourd'hui, affirmant qu'il s'agissait peut-être d'une décision politique pour aider les ministres confrontés à la pression après les retombées des actions de Cummings.

La police du travail et commissaire à la criminalité de Northumbria, Kim McGuinness, a déclaré que l'annonce préalable du gouvernement jeudi était "erronée" et a appelé à une enquête indépendante.

Le chef de la police de Durham fait face à une enquête sur le déroulement de son enquête sur le voyage de Dominic Cummings

Theresa May est devenue le dernier poids lourd conservateur à patauger au-dessus de Dominic Cummings, affirmant qu'il a brisé «l'esprit» des règles de verrouillage

Le chef de la police de Durham fait face à une enquête sur le déroulement de son enquête sur le voyage de Dominic Cummings

Le PM a vu les notes de son parti chuter de quatre points en une semaine au milieu de la ligne Dominic Cummings, tandis que le soutien au Parti travailliste a augmenté de cinq points, selon un sondage YouGov pour le Times

Elle a déclaré que le public n'avait pas besoin d'être informé si tôt, ce qui a exercé une pression supplémentaire sur la police pour imposer le verrouillage pendant un week-end de canicule.

Theresa May est devenue le dernier poids lourd conservateur à patauger dans la rangée au-dessus de Dominic Cummings, affirmant qu'il a brisé «l'esprit» des règles de verrouillage.

Chronologie de l'implication de la police de Durham dans l'affaire Cummings

22 mai – Dominic Cummings est accusé d'avoir enfreint le verrouillage en se rendant à la ferme de son père à Durham.

Un communiqué de la police de Durham a déclaré que la police avait contacté le propriétaire de l'adresse pour rappeler à la personne qu'elle avait enfreint le verrouillage.

23 mai – Durham Constabulary a déclaré avoir parlé au père de Cummings et discuté de questions de sécurité.

Un témoin oculaire a déclaré avoir vu Cummings au château de Barnard.

24 mai – Des journalistes accusent Cummings de violer à nouveau le verrouillage, en retournant à Londres, où il avait été photographié.

25 mai – Le conseiller en chef a abordé les allégations dans une déclaration publique, où il a admis avoir voyagé au château de Barnard, à 30 miles de la maison familiale. Il a nié le deuxième voyage à Londres.

Le commissaire par intérim de la police, du crime et des victimes de Durham, Steve White, a demandé à la gendarmerie d'enquêter sur toute infraction potentielle à la loi ou à la réglementation dans l'affaire Cummings.

28 mai – La force a annoncé qu'elle ne pensait pas que le conseiller en chef avait commis une infraction en relation avec son voyage à Durham.

Ils ont ajouté qu'une infraction mineure aux règles de verrouillage "aurait" pu se produire lors du deuxième voyage de Cummings au château de Barnard.

Ils ont dit qu'ils ne prendraient aucune autre mesure.

29 mai – Il est révélé que la police de Durham a reçu 10 plaintes concernant le traitement de l'affaire par la gendarme.

Dans une lettre adressée à ses électeurs de Maidenhead, l'ancien Premier ministre a déclaré que la conseillère principale de son successeur «n'avait pas agi dans l'esprit des conseils» et qu'elle «pouvait bien comprendre la colère» de ceux qui l'avaient fait.

M. Cummings a été accusé d'avoir enfreint les règles de verrouillage après avoir voyagé de Londres à la ferme de ses parents à Durham contre les conseils du gouvernement sur les craintes qu'il soit frappé par un coronavirus et incapable de prendre soin de son fils.

Après s'être remis de ce qu'il dit être un coronavirus, l'aide a fait un voyage dans un endroit de beauté local près de Barnard Castle avec sa famille pour «  tester sa vue '' avant de retourner à Londres.

La police de Durham a déclaré que M. Cummings "aurait" pu enfreindre les règles du voyage, mais prendrait toute autre mesure.

Il y a maintenant près de 100 députés conservateurs, dont plusieurs ministres, qui ont soit demandé à M. Cummings de partir, soit critiqué sa conduite.

Hier soir, Theresa May est devenue la dernière députée conservatrice de premier plan à critiquer l'aide.

Elle a déclaré: Ce que cette affaire a montré, c'est qu'il y avait une divergence entre les simples messages donnés par le gouvernement et les détails de la législation adoptée par le Parlement.

"Dans ces circonstances, je ne pense pas que M. Cummings ait suivi l'esprit des conseils."

Ses actions ont rencontré la fureur du public et des politiciens lorsqu'ils ont été dénoncés par le Daily Mirror et le Guardian.

"Je peux bien comprendre la colère de ceux qui ont respecté l'esprit des orientations données par le gouvernement et s'attendent à ce que d'autres le fassent", a ajouté Mme May.

Mais elle a également fait part de ses inquiétudes quant au fait que l'accent continu mis sur M. Cummings "avait nui à la tâche la plus importante, qui était de traiter le coronavirus et de lancer le processus de récupération et de faciliter le verrouillage".

Police de Durham: Déclaration complète sur la violation présumée du verrouillage de Dominic Cummings

Le 27 mars 2020, Dominic Cummings s'est rendu à Durham pour s'isoler dans une propriété appartenant à son père.

Durham Constabulary ne considère pas qu'en s'installant dans les locaux de son père, M. Cummings a commis une infraction contraire à la réglementation 6 du règlement de 2020 sur la protection de la santé (coronavirus, restrictions) (Angleterre) (nous nous préoccupons ici des violations du règlement, non les directives générales du gouvernement pour «rester à la maison».)

Le 12 avril 2020, M. Cummings a conduit environ 26 miles de la propriété de son père à Barnard Castle avec sa femme et son fils. Il a déclaré le 25 mai 2020 que le but de ce trajet était de tester sa résilience à se rendre à Londres le lendemain, notamment si sa vue était suffisamment rétablie, sa période d'auto-isolement terminée.

La Constabulary de Durham a examiné les circonstances entourant le voyage vers Barnard Castle (y compris l'ANPR, les témoignages et un examen de la conférence de presse de M. Cummings le 25 mai 2020) et a conclu qu'il pourrait y avoir eu une infraction mineure au Règlement qui aurait justifié intervention de la police. Durham Constabulary considère cela comme mineur car il n'y a pas eu de violation apparente de la distanciation sociale.

Si un officier de police de la police de Durham avait arrêté M. Cummings pour se rendre à Barnard Castle ou en revenir, l'officier lui aurait parlé et, ayant établi les faits, aurait probablement conseillé à M. Cummings de retourner à l'adresse de Durham, pour lui donner des conseils sur les dangers du voyage. pendant la crise pandémique. Si cet avis avait été accepté par M. Cummings, aucune mesure coercitive n'aurait été prise.

Conformément à l'approche générale de Durham Constabulary tout au long de la pandémie, il n'est pas prévu de prendre des mesures rétrospectives en ce qui concerne l'incident de Barnard Castle, car cela reviendrait à traiter M. Cummings différemment des autres membres du public. Durham Constabulary n'a pris aucune mesure rétrospective contre une autre personne.

À titre de contexte, Durham Constabulary a suivi les directives du gouvernement sur la gestion des infractions présumées aux règlements, en mettant l'accent sur le NPCC et le College of Policing 4E: engager, expliquer et encourager avant l'application de la loi.

Enfin, des commentaires dans les médias suggèrent que M. Cummings était à Durham le 19 avril 2020. M. Cummings nie cela et Durham Constabulary a vu des preuves insuffisantes pour étayer cette allégation.

Par conséquent, Durham Constabulary ne prendra aucune autre mesure dans cette affaire et a informé M. Cummings de cette décision.