Ils se sont battus pour créer « dans les hauteurs » à la fois onirique et authentique

Lin-Manuel Miranda pense toujours que c’était un miracle que « In the Heights », l’hommage musical à la culture latino à travers l’objectif du quartier de Washington Heights, se soit rendu à Broadway. En 2008, avant que la lutte pour l’inclusion ne devienne la norme de l’industrie du divertissement, lui et la dramaturge Quiara Alegría Hudes étaient des inconnus colportant un récit joyeux sur des personnes invisibles.

Leur spectacle exubérant inspirés par leurs familles et voisins atteint enfin le grand écran (et HBO Max) cette semaine après avoir trébuché dans plusieurs studios. Warner Bros. et le réalisateur Jon M. Chu (« Crazy Rich Asians ») se sont finalement vu confier le projet.

Rétrospectivement, a déclaré Miranda, il était naïf de penser que faire passer le spectacle de la scène au multiplex serait facile. Cela a pris plus d’une décennie.

« Certains des obstacles étaient liés à la réticence d’Hollywood à prendre des risques avec de nouveaux talents et à investir dans cela », a déclaré Miranda. « Quand vous regardez ce film que Jon a si joliment réalisé, vous voyez un écran plein de stars de cinéma, mais certaines d’entre elles dont vous n’avez peut-être jamais entendu parler auparavant. C’étaient des stars de cinéma sans les rôles dont elles avaient besoin pour devenir des stars de cinéma.

Le film présente un casting de talents émergents et chevronnés, dont Anthony Ramos en tant que propriétaire de bodega rêvant de retourner en République dominicaine, Melissa Barrera en tant que créatrice de mode en herbe et Leslie Grace en tant qu’étudiante en difficulté de Stanford, et a été tourné sur place avec tous le panache qu’un budget annoncé de 55 millions de dollars peut atteindre. De manière déprimante, a déclaré Miranda, le spectacle et maintenant le film restent une anomalie. Il espère le jour où « In the Heights » sera « libéré du fardeau de la représentation qu’il porte », alors que davantage de productions de sa taille et de sa pertinence culturelle recevront un soutien et une exposition égaux.

Dans un récent appel vidéo avec Miranda, Hudes et Chu, les trois esprits créatifs ont discuté de leur spectacle euphorique avec des commentaires sociaux incisifs sur l’immigration, l’assimilation et la gentrification. Voici des extraits édités de la conversation.

Dans ce processus d’adaptation, a-t-il été difficile de perdre des chansons, de perdre des personnages et de changer certains éléments de la structure de l’histoire pour qu’elle fonctionne comme un film ?

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.

Comments