Ils ont adapté ‘Mrs. Doubtfire’ et leurs croyances personnelles

Wayne et Karey Kirkpatrick « pourraient passer des heures à discuter de la psychologie » de grandir les fils d’un pasteur de Louisiane et de se retrouver dans le show business.

Wayne, 60 ans, le frère aîné, a fait cette remarque avec tout le sérieux qui lui est dû, lors d’une pause dans le polissage d’une version musicale de la comédie de 1993 « Mrs. Doubtfire » avant son ouverture le 5 décembre au Stephen Sondheim Theatre. Ce sera près de 21 mois après que le spectacle ait clôturé trois représentations en avant-premières, fermées par la pandémie.

Karey, 56 ans, est plus bavarde, mais les frères complètent leurs phrases avec le rapport des frères et sœurs qui ont commencé à enregistrer de fausses émissions de radio lorsqu’ils étaient enfants. Pendant deux heures dans le hall d’un hôtel à Manhattan, lui et Karey ont raconté leur éducation religieuse du Sud, leurs débuts de carrière et comment ils sont passés de chanter dans des églises baptistes du Sud à l’écriture de comédies musicales à Broadway.

Et pourtant, alors qu’ils partageaient des anecdotes colorées, on pouvait établir des parallèles entre leurs propres évolutions professionnelles et personnelles, et les changements qu’ils ont apportés à leur matériel source pour «Mrs. Le doute.

« Les sensibilités du monde dans lequel nous vivons aujourd’hui sont différentes de celles de 1993 car nous nous rapportons à toutes sortes de choses », a déclaré Karey. Par exemple, le producteur de l’émission Kevin McCollum est intervenu, « un homme en robe ».

Il y a trois décennies, Robin Williams a récolté des recettes au box-office en enfilant de faux seins et des jupes à carreaux. En tant que Daniel Hillard, Williams a joué un père nouvellement divorcé si désespéré de passer du temps avec ses enfants qu’il s’est déguisé en nounou écossais et est devenu une femme de ménage pour son ex-femme.

Avec l’aide de John O’Farrell, un satiriste britannique et co-auteur du livre, la version scénique de « Mrs. Doubtfire » a été mis à jour pour refléter l’ère du téléphone portable, une plus grande diversité raciale et notre compréhension du genre au 21e siècle. L’adaptation a duré sept ans et, en cours de route, d’autres changements ont été nécessaires à la suite des mouvements #MeToo et #BlackLivesMatter, a déclaré O’Farrell.

Image

Crédit…Sara Krulwich/Le New York Times

Dans le film, Sally Field a dépeint l’ex-femme, une architecte d’intérieur impérieuse bavardant sur les tables de style Régence et les tapisseries flamandes. La comédie musicale trouve son personnage, Miranda (Jenn Gambatese), en concevant des vêtements de sport orange et rose élégants pour les femmes qui «travaillent dur, puis s’entraînent».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *