Hansal Mehta assure aux fans en colère que Netflix mettra bientôt en ligne la version originale des meurtres de Buckingham | Bollywood

Le thriller d’investigation de Hansal Mehta, The Buckingham Murders, avec Kareena Kapoor dans le rôle d’un flic britannique, a été présenté en première sur Netflix Inde aujourd’hui, le 8 novembre, quelques mois après sa sortie en salles. Le film est initialement sorti en deux versions – Hinglish (80 % de dialogues en anglais et 20 % de dialogues en hindi) et une version doublée en hindi. Cependant, les utilisateurs de Netflix Inde ne peuvent accéder qu’à la version doublée en hindi sur la plateforme. (Lire aussi – Sorties OTT à surveiller cette semaine : Citadel Honey Bunny, Vijay 69, The Buckingham Murders, Devara Part 1, et plus)

Les utilisateurs de Twitter en colère se plaignent

Plusieurs utilisateurs de X se sont rendus sur le site de microblogging pour signaler que The Buckingham Murders n’était disponible que dans la version doublée en hindi et non dans la version originale en hinglish. L’utilisateur X @Sethumadhavan a écrit jeudi soir, quelques instants après la mise en ligne du film sur Netflix Inde : « Salut @mehtahansal, pourquoi @NetflixIndia n’a-t-il pas la version Hingliah de #TheBuckinghamMurders ? Regarder tous les Britanniques parler en hindi donne l’impression que cela est tellement artificiel… soupir ! »

Hansal n’a pas tardé à répondre. «Je viens de voir ce Sethu. Il est ridicule de ne pas avoir la version originale du film sur le service. J’en ai alerté @NetflixIndia. Espérons que cela soit corrigé assez tôt », a écrit le cinéaste.

Plusieurs autres utilisateurs de X ont continué à se plaindre de la version Hinglish manquante. Un autre utilisateur a posté vendredi après-midi : « J’ai commencé à regarder #TheBukinghamMurders mais le doublage en hindi est si mauvais que je n’ai pas pu durer plus de quelques minutes. Cher @mehtahansal, le film a-t-il été tourné en anglais ? Pourquoi @NetflixIndia ne nous montre-t-il pas la version originale ? Regarder tous les Britanniques parler en hindi donne l’impression que cela est tellement artificiel.

Hansal a répondu au tweet en partageant une capture d’écran de l’interface utilisateur de Netflix India, qui affirme que l’audio original du titre sera bientôt disponible. Il a écrit à côté : « En raison d’une erreur technique sur le service, @NetflixIndia téléchargera la version originale dans quelques heures. Merci pour votre patience. Et oui, cela peut être assez irritant de regarder une version doublée du film. Excuses. »

À propos des meurtres de Buckingham

Le drame mystérieux tourne autour du sergent Jasmeet ‘Jass’ Bhamra (Kareena) confronté à la perte de son jeune fils Ekam (Mairaaj Kakkar). On lui confie le cas d’un garçon disparu, Ishpreet, à peu près aussi vieux qu’Ekam. L’ensemble du film comprend également Ash Tandon, Ranveer Brar et Keith Allen. Il marque les débuts de Kareena en tant que productrice et est coproduit par Balaji Motion Pictures de Hansal et Ekta Kapoor.