« Shōgun » a connu une soirée Emmy 2024 historique.
Le drame historique de FX, qui se déroule dans le Japon féodal, a remporté dimanche l’Emmy de la meilleure série dramatique. Cette victoire couronne une soirée au cours de laquelle les stars de la série Anna Sawai et Hiroyuki Sanada ont également reçu les prix de l’actrice principale et de l’acteur principal dans une série dramatique, ainsi qu’un Emmy pour le réalisateur Frederick EO Toye. « Shōgun », qui comporte principalement des dialogues en japonais, est la deuxième série en langue non anglaise à être nommée meilleure série dramatique de l’année par la Television Academy après « Squid Game » de Netflix.
En acceptant le prix de la série dramatique « Shōgun », le showrunner et co-créateur Justin Marks a remercié les dirigeants qui ont « donné le feu vert à une pièce d’époque japonaise sous-titrée très coûteuse dont le point culminant central tourne autour d’un concours de poésie ».
« Shōgun est une série sur la traduction », explique Marks, qui a créé la série avec Rachel Kondo. « Ce n’est pas ce que l’on perd, mais ce que l’on retrouve lorsqu’on organise des réunions de sécurité en deux langues et qu’on apprend à ne pas marcher sur des tatamis avec ses bottes de travail. »
Lorsque la star et productrice de l’émission, Sanada, a reçu le micro, l’acteur japonais a profité de l’occasion pour exprimer sa gratitude en japonais à tous ceux qui ont perpétué l’art de jidaigeki — drames de la période des samouraïs — au fil des ans, y compris les réalisateurs, les membres de l’équipe et d’autres maîtres du métier.
« Les passions et les rêves que nous avons hérités de vous ont traversé les océans et les frontières », a poursuivi Sanada en japonais.
« Arigato gozaimasu », a ajouté Marks en guise de remerciement après avoir lu les traductions des remarques de Sanada.
Les victoires de Sanada et Sawai sont également historiques. Sawai est la première actrice d’origine asiatique à remporter sa catégorie, tandis que Sanada est seulement le deuxième acteur asiatique à remporter la sienne. (Lee Jung-jae de « Squid Game » a été le premier.)
Les victoires de dimanche portent le total des Emmy Awards de « Shōgun » à 18, le plus grand nombre jamais attribué à une série en une seule année. La série, qui suit le Seigneur Toranaga, interprété par Sanada, alors qu’il surclasse patiemment ses rivaux politiques dans son ascension au pouvoir, était en tête du peloton avec 25 nominations annoncées en juillet et avait déjà remporté 14 prix aux Creative Arts Emmys plus tôt ce mois-ci.
Anna Sawai accepte le prix de l’actrice principale dans un drame pour son rôle dans « Shōgun » lors de la 76e cérémonie des Emmy Awards.
(Robert Gauthier / Los Angeles Times)
« Je suis plus qu’honoré d’être ici avec des nominés incroyables », a déclaré Sanada, qui a interprété le chef de guerre Yoshii Toranaga, un homme calme et ambitieux, en acceptant le prix du meilleur acteur dans un drame. « Merci à toute l’équipe et aux acteurs de ‘Shōgun’. Je suis si fier de vous. … ‘Shōgun’ m’a appris que lorsque les gens travaillent ensemble, nous pouvons faire un miracle. Nous pouvons créer un avenir meilleur ensemble. »
Sawaii, qui avait fondu en larmes dès l’annonce de la victoire de Sanada, a plaisanté sur le fait qu’elle avait pleuré sur scène après.
« J’ai pleuré avant que mon nom ne soit annoncé, je suis dans un état pitoyable aujourd’hui », a déclaré Sawai, qui a interprété la traductrice en difficulté Toda Mariko. Après avoir remercié sa mère, elle a rendu hommage à « toutes les femmes qui n’attendent rien d’autre que de continuer à être un exemple pour tout le monde ».
L’adaptation par FX du roman à succès de James Clavell se concentre principalement sur un trio central qui comprend le chef de guerre stratégique de Sanada, Toranaga, son vassal et une noble en disgrâce Lady Mariko (interprétée par sa compatriote lauréate d’un Emmy, Anna Sawai) et le pilote anglais échoué John Blackthorne (Cosmo Jarvis).
Le roman de Clavell de 1975 a également été adapté en une série limitée récompensée par un Emmy Award en 1980.
Dans une précédente interview avec le Times, Sanada a évoqué son admiration pour Tokugawa Ieyasu, le véritable shogun sur lequel Toranaga est basé.
« C’était un héros de mon enfance », a déclaré Sanada. « Il a créé une ère de paix pendant longtemps après la période de guerre. Il est toujours un héros au Japon, et j’espère que le fait de l’incarner et de présenter ce qu’il a fait apportera un message très important au monde. »
Sanada rejoint Lee Jung-jae de « Squid Game » comme les seuls hommes d’origine asiatique à remporter un Emmy pour le meilleur acteur dans une série dramatique.
S’adressant au Times avant le lancement de la série, Sawai a expliqué que le rôle était « assez difficile » et que l’histoire de Mariko lui semblait très personnelle.
« Je ne pensais pas que j’allais être profondément touché par Mariko », a déclaré Sawai. « Elle me semblait très réelle et le poids de [her story] était très lourd.
Sawai rejoint Ali Wong, qui a remporté un Emmy pour son rôle dans « Beef » en janvier, comme les seules femmes d’origine asiatique à remporter un Emmy pour le meilleur acteur principal.
Les autres récompenses Emmy de « Shōgun » incluent l’acteur invité dans une série dramatique (Néstor Carbonell), le casting pour une série dramatique, la conception de la production pour un programme narratif d’époque ou fantastique, le montage sonore pour une série comique ou dramatique, la cinématographie pour une série, le mixage sonore pour une série comique ou dramatique, les effets visuels spéciaux dans une saison ou un film, le montage d’images pour une série dramatique, les cascades, la coiffure d’époque ou fantastique/science-fiction, le maquillage d’époque ou fantastique/science-fiction, les costumes d’époque pour une série, le maquillage prothétique et la conception du titre principal.
En mai, FX et Hulu ont annoncé que « Shōgun » avait été renouvelé pour au moins deux saisons supplémentaires. Alors que la première saison a déjà couvert tous les événements du roman de Clavell, Marks et Kondo ont déclaré au Times dans une interview précédente qu’il y avait eu des idées qu’ils n’avaient pas pu inclure dans la saison 1.
« Le spectacle [is] « Ce n’est pas forcément le reflet du monde tel qu’il est aujourd’hui », a déclaré Marks. « C’est parfois agréable de se retrouver dans un monde comme celui-ci où les gens ont des principes et les défendent vraiment, et dans certains cas… ils meurent pour eux. »
« Vous voulez passer du temps avec des gens qui croient en quelque chose avec désespoir et passion et je pense que vous ne pouvez pas trouver de croyants plus profonds que ces personnages », a déclaré Kondo.