Les Britanniques à l’étranger sont confrontés à une course pour rentrer chez eux avant que les règles exigeant que les voyageurs internationaux soient testés négatifs au coronavirus avant d’arriver en Angleterre n’entrent en vigueur – et le gouvernement britannique n’a pas encore publié de directives complètes sur les tests qu’ils accepteront.
À partir de 4 heures du matin ce vendredi, les personnes arrivant en bateau, en train ou en avion – y compris les ressortissants britanniques – devront passer un test jusqu’à 72 heures avant de quitter le pays de départ.
Mais il y a toujours une confusion sur les tests qui seront acceptés, les dernières directives du gouvernement britannique publiées hier faisant référence à la manière dont les tests de flux latéral pourraient être autorisés « dans certains cas » – et indiquant que des conseils supplémentaires seront donnés aux passagers.
Les passagers à l’aéroport de Londres Heathrow la semaine dernière. Les règles exigeant que les voyageurs internationaux soient testés négatifs au coronavirus avant d’arriver en Angleterre entrent en vigueur ce vendredi
Les tests de flux latéral sont moins chers et donnent des résultats en 30 minutes, tandis que les tests de réaction en chaîne par polymérase (PCR) prennent jusqu’à trois jours pour identifier les cas positifs.
Les Britanniques devront présenter la preuve d’un résultat de test négatif à leur transporteur à l’embarquement tandis que la UK Border Force effectuera des contrôles ponctuels à l’arrivée.
Le député conservateur Henry Smith, président du groupe parlementaire multipartite sur l’aviation, a déclaré qu’il se félicitait de l’exigence de test pour chaque passager entrant au Royaume-Uni, soulignant qu’il l’avait suggérée aux Communes dès janvier dernier.
Mais le député, dont la circonscription comprend l’aéroport de Gatwick, a déclaré à MailOnline: « Cela fait longtemps que la gestation est en gestation et il n’est pas tout à fait clair comment tout cela fonctionne.
«Cela semble prendre un temps extrêmement long pour cerner quelque chose que de nombreux autres pays font depuis de nombreux mois maintenant. Cela ne devrait pas prendre aussi longtemps.
«Tout cela est complexe, mais il est relativement simple de demander aux gens de passer certains types de tests. Je ne vois pas quel est le retard pour être clair à ce sujet.
Les dernières directives publiées hier par le ministère des Transports déclaraient: «Nous établirons les normes que les tests doivent respecter dans la réglementation.
«Cela comprendra que le test doit être un test standard de diagnostic tel qu’un test de réaction en chaîne par polymérase (PCR), et pourrait dans certains cas inclure des tests LAMP et d’écoulement latéral dans des limites fixées.
«Nous fournirons des orientations et des conseils clairs aux passagers concernant les normes et la capacité des tests.
Les nouveaux arrivants qui ne respectent pas les règles s’exposeront à une amende minimale de 500 £, tandis que l’opérateur qui les a transportés sera également condamné à une amende.
Les passagers devront toujours être mis en quarantaine pendant 10 jours quels que soient les résultats de leurs tests, a déclaré le ministre des Transports, Robert Courts, dans un communiqué.
Un panneau frontalier britannique accueille les passagers à leur arrivée à l’aéroport de Londres Heathrow le mois dernier
Les ressortissants britanniques qui tentent de rentrer chez eux et dont le test est positif ne doivent pas voyager et doivent suivre les directives locales dans leur pays d’accueil et contacter le consulat le plus proche s’ils ont besoin d’aide.
« Si un passager arrive en Angleterre sans résultat négatif au test avant le départ, il sera condamné à une amende », a déclaré M. Courts.
« Nous modifierons le règlement sur les voyages internationaux afin que des amendes, à partir de 500 £, puissent être imposées aux passagers non conformes. »
Les voyageurs doivent passer un test approuvé au niveau international et M. Courts a déclaré que des conseils sur ce qui était acceptable seraient mis à la disposition des passagers et des transporteurs.
« Nous continuerons à examiner les normes de test et les technologies de test innovantes », a-t-il déclaré.
Les nouvelles règles s’appliquent à presque tous les pays du monde, y compris ceux figurant sur la liste des corridors de voyage de l’Angleterre, et d’autres contrôles de conformité devraient être effectués par le personnel des forces frontalières.
Les passagers voyageant vers l’Angleterre en provenance d’autres pays du Royaume-Uni, ainsi que de l’île de Man et des îles anglo-normandes, ne seront pas couverts par la nouvelle réglementation.
Les enfants de moins de 11 ans voyageant de n’importe quel pays sont également exemptés des tests avant le départ.
Le DfT a déclaré qu’il y aurait également un nombre limité d’exemptions pour des personnes telles que les transporteurs aériens, les équipages aériens, ferroviaires internationaux et maritimes afin de permettre la libre circulation du fret.
Les voyageurs de trois territoires d’outre-mer – Sainte-Hélène, l’île de l’Ascension et les Malouines – seront exemptés en raison du manque d’infrastructure de test.
Les passagers d’Antigua-et-Barbuda, de Sainte-Lucie et de la Barbade seront exemptés jusqu’à 4 heures du matin le 21 janvier, encore une fois en raison du manque d’infrastructure de test dans ces pays.
M. Courts a déclaré: « Des mesures seront probablement en place jusqu’à la fin du verrouillage actuel, bien qu’un réexamen ait lieu avant la fin de cette période. »
Il a ajouté: « Avec l’ajout d’exigences de test avant le départ, notre système déjà robuste de protection contre les cas importés de coronavirus est encore renforcé et fournira la plus grande protection globale contre le risque de transmission pendant le voyage en Angleterre et après l’arrivée. »
D’autres pays du Royaume-Uni devraient annoncer leurs propres plans de tests avant l’arrivée dans les prochains jours.
Un touriste essayant de rentrer en Grande-Bretagne est bloqué aux Maldives après avoir passé 14 jours en isolement après avoir obtenu Covid lors d’un voyage de plongée
Kathrin Schuler, photographiée avec son partenaire Roger Kuhn, est bloquée aux Maldives
Un touriste essayant de rentrer en Grande-Bretagne depuis les Maldives est bloqué après avoir déjà passé 14 jours en isolement après avoir été infecté par un coronavirus lors d’un safari de plongée.
Kathrin Schuler, ingénieur logiciel pour Google à Londres, s’était rendu dans le pays avant la mise en place des restrictions de niveau quatre.
Mais en raison d’un cas positif de Covid-19 lors d’un safari de plongée, le groupe a tous été infectés par Covid-19 et a dû passer une quarantaine obligatoire de 14 jours dans une installation gouvernementale.
Mme Schuler, qui est originaire de Suisse mais vit maintenant à Canary Wharf, a déclaré à MailOnline: « Après avoir terminé nos 14 jours, conformément aux restrictions maldiviennes, nous serons autorisés à partir et à rentrer chez nous.
« Cependant, il est très peu probable que nous testions négatifs dans un nouveau test PCR, car les cas de Covid-19 peuvent être testés positifs pendant longtemps même s’ils ne sont plus infectieux.
« Il n’y a pas encore de directive publiée si notre document de mise en quarantaine sera suffisant pour nous ramener à la maison – il s’agit, par exemple, de rentrer à Dubaï, après avoir été testés positifs, donc actuellement, il semble que nous serons bloqués indéfiniment, ou jusqu’à ce que tous nous testons négatif.
«Nous évaluons nos options. L’instrument statutaire n’a pas encore été publié, nous espérons donc qu’il y aura quelque chose dans les petits caractères pour permettre aux personnes qui ont été testées positives et ont terminé leur quarantaine obligatoire de retourner dans le pays sans test PCR négatif.
« Si ce n’est pas le cas, nous sommes, pour le meilleur ou pour le pire, coincés ici jusqu’à ce que nous testions négatifs, ce qui peut prendre des mois dans le pire des cas. Nous avons contacté le ministère des Transports du Royaume-Uni, mais nous n’avons pas encore reçu de réponse.
Elle a déclaré qu’une option qu’elle envisageait était de se rendre dans un autre pays européen qui ne nécessite pas actuellement de test négatif ou qui laisse les gens entrer avec des lettres de quarantaine – et y rester jusqu’à ce qu’elle soit testée négative.
Mme Schuler a ajouté: «Cela pourrait être une option, étant donné que cela pourrait être moins cher que les Maldives et disposer de meilleures infrastructures.
« Cependant, aucun de nous n’a emballé de vêtements chauds, et nous serions alors soumis aux réglementations de ce pays / aux fermetures de frontières / aux mesures de quarantaine / etc. »
Discussion about this post