L’État du Nord regorge d’endroits intéressants et magnifiques à visiter.
Cependant, prononcer les noms de certains de ces lieux peut vous laisser perplexe.
Nous avons demandé autour de nous la prononciation correcte de certains des coins et recoins les plus connus (et peut-être les moins connus) de l’État du Nord.
Cette liste n’est pas exhaustive, et je parie que nous avons oublié certains éléments évidents, et les lecteurs nous le rappelleront.
Nous nous attendons également à ce que certaines personnes ne soient pas d’accord avec les prononciations que nous fournissons ici. En effet, nous avons entendu de sources fiables des prononciations différentes pour les mêmes monuments de North State.
Maintenant que tous les mea culpa flous et hésitants sont terminés, voici nos choix, par ordre alphabétique.
Comment dire…
Ah-di-na — Un mot Wintu qui se prononce « awe dee nah », selon Jack Potter Jr., président de la tribu de la Rancheria de Redding. Selon l’historienne locale Dottie Smith, le camping est un ancien village Wintu situé à côté de la rivière McCloud, dans le nord du comté de Shasta.
Ahjumawi — Le nom du parc d’État Ahjumawi Lava Springs. Prononcé « awe jum awe wee ». Le « u » de « jum » est court, comme dans « jump ». Selon le département des parcs d’État de Californie, Ahjumawi signifie « là où les eaux se rejoignent » en langue ajumawi.
Artois — La petite ville juste au nord de Willows sur l’Interstate 5 se prononce « R » « toys », selon les gens d’Artois Market et d’Artois Feed.
Montagne Bohemotash — Prononcé « Bow hem tosh » avec le « tosh » comme « nosh », selon Potter. Il n’existe pas beaucoup d’informations sur cette montagne de 1 350 mètres à l’ouest du lac Shasta, sauf qu’il s’agit d’un nom Wintu.
L’enfer des bosses — Il est peu probable que les gens prononcent mal le mot « hell » lorsqu’ils visitent les fumerolles et les sources chaudes du parc national volcanique de Lassen. Mais le porte-parole du parc, Kevin Sweeney, a déclaré que les visiteurs se trompent parfois sur la deuxième partie du mot Bumpass, en mettant trop l’accent sur les trois dernières lettres. La bonne façon de le dire est « bump us », a-t-il déclaré.
Centimudi — Prononcez-le comme « Cent uh moody », dit Potter à propos du nom Wintu. C’est une rampe de mise à l’eau populaire près du barrage de Shasta, sur la rive est du lac Shasta.
Chanchelulla — Il y a un certain désaccord sur la façon de prononcer le nom de cette montagne et de cette région sauvage à l’ouest de Redding, entre Platina et Hayfork. Le Service des forêts des États-Unis prononce le nom de la montagne et de la région sauvage « Chan cha lew la ». « Chan » rime avec « can », « che » rime avec « duh », « llu » rime avec « dew » et « la » a aussi le son uh. Potter, cependant, dit que le nom se prononce avec un « e » long à la fin.
Clikapudi — Prononcé « Click uh poody ». Un autre nom Wintu donné à un petit sentier sympa près de la rive du lac Shasta dans la région de Jones Valley.
Du Nord — Nom d’un comté du nord-ouest de la Californie. « Del » rime avec « bell » et « Norte » rime avec « snort », avec un « e » muet à la fin, selon Grace Bennett, ancienne superviseure du comté de Siskiyou.
Flournoy — Dans le sud-ouest du comté de Tehama, il y a une petite communauté appelée Flournoy. On prononce le nom comme « floor » et « noy ».
Gasquet — Une ville du comté de Del Norte, à l’est de Crescent City. Le nom se prononce « gas key », a déclaré Bennett.
Grenade — La petite ville au sud de Yreka le long de l’Interstate 5 dans le comté de Siskiyou se prononce comme on dit grenade à main mais avec un « a » à la fin, comme « Grin A duh ». Pas Granada, comme la ville en Espagne.
Hyampom — La petite communauté à l’ouest de Hayfork se prononce « Hi am pom », le « pom » étant prononcé comme « pom pom ».
J’y vais — Petite ville de l’ouest du comté de Shasta qui a souffert de l’incendie de Zogg en septembre et octobre. Son nom se prononce « eye go ».
Pic Kanaka — La montagne de 2 616 pieds de haut située à la frontière sud de la zone de loisirs nationale de Whiskeytown se prononce « Kah nah kah ». C’est assez simple.
Kohm Yah-mah-nee — Prononcé comme « peigner le genou », c’est un mot maidu qui signifie « couvert de neige ». Il figure sur cette liste car kohm yah-mah-nee est également le nom d’un centre d’accueil des visiteurs du parc national volcanique de Lassen.
MacDoel — Le nom de la petite communauté située le long de l’autoroute 97, dans le nord du comté de Siskiyou, se prononce « Mc dough el », a déclaré Bennett.
Ono — C’est une autre petite ville dans l’ouest du comté de Shasta, en quelque sorte la ville sœur d’Igo. Le nom de cette ville sœur, cependant, se prononce « Oh non ».
Placer — Le nom d’une rue principale de Redding rime avec « glass-er ». C’était une sorte d’exploitation minière, à l’époque où cela se faisait dans le comté de Shasta dans les années 1800.
L’île de Reading — Prononcé comme « Redding », l’île Reading doit son nom au major Pierson B. Reading, pionnier du comté de Shasta et de Californie, qui reçut en 1844 une concession de 26 632 acres de terre du gouvernement mexicain. La concession de terre longeait la rivière Sacramento de Cottonwood à Redding. La tombe de Reading et un monument à sa mémoire se trouvent sur Adobe Road à Cottonwood, près de l’île.
Tehama — Évidemment, c’est le nom du comté qui borde le comté de Shasta au sud et le nom d’une rue de Redding. Dans la prononciation courante, le premier « a » est un long, comme « Tuh hay muh ». Tehama est également le nom d’une montagne qui n’existe plus dans le parc national volcanique de Lassen. Le mont Tehama s’est effondré il y a des centaines de milliers d’années.
Séiade — Prononcé comme « sigh ad », a déclaré Bennett. C’est une petite ville le long de la rivière Klamath sur l’autoroute 96 dans le comté de Siskiyou à l’ouest d’Yreka.
Alto — À l’est de Shingletown, sur l’autoroute 44, se trouve une petite ville appelée Viola, et son nom se prononce exactement comme le prénom de la célèbre actrice Viola Davis : « vie » et « ola » avec un long « O ».
Yolla Bolly — Prononcé « Yo la Bow lee ». « Yolla » signifie « couvert de neige » et « Bolly » signifie « sommet élevé » en wintu. Les montagnes Yolla Bolly et la zone sauvage Yolla Bolly-Middle Eel se trouvent dans la forêt nationale de Mendocino, à l’ouest de Red Bluff.
Avons-nous oublié un nom ? Si vous avez une suggestion à ajouter à la liste ci-dessus, envoyez un e-mail à Damon Arthur à damon.arthur@redding.com.
Rendez-vous sur Redding.com pour regarder une vidéo réservée aux abonnés du journaliste de Record Searchlight Damon Arthur racontant un guide de ponctuation des lieux mis en évidence dans cet article.
Damon Arthur est le journaliste spécialisé dans les ressources et l’environnement pour Record Searchlight. Il est parmi les premiers sur les lieux des incidents d’actualité, rapportant en temps réel sur Twitter à @damonarthur_RS. Damon fait partie d’une équipe dévouée de journalistes qui enquêtent sur les actes répréhensibles et trouvent les voix non entendues pour raconter les histoires de l’État du Nord. Il accueille les suggestions d’articles au 530-225-8226 et à damon.arthur@redding.com. Aidez le journalisme local à prospérer en s’abonner aujourd’hui!
Cet article a été publié à l’origine sur Redding Record Searchlight : Comment prononcer Placer, Del Norte et d’autres noms et monuments de l’État du Nord