Terre d’espoir et de gloire et règne sur Britannia! ont été chantés ce soir par une chorale lors de la Dernière Nuit des Proms à la suite d’une réaction furieuse sur les paroles retirées en raison de «liens coloniaux».
La BBC avait précédemment déclaré que les pièces controversées seraient interprétées sans paroles au Royal Albert Hall de Londres, mais avait fait un demi-tour dramatique à la suite d’un débat houleux sur la décision.
Un orchestre réduit de 65 personnes au lieu des 300 habituels s’est produit en direct sur le lieu – mais sans public en raison des restrictions de coronavirus – avec les chanteurs placés dans les stalles pour assurer la distanciation sociale.
Le concert très attendu mettait en vedette la soprano sud-africaine Golda Schultz avec le BBC Symphony Orchestra sous la direction de son principal chef invité Dalia Stasevska.
Le violoniste Nicola Benedetti est intervenu pour jouer lors de The Lark Ascending de Vaughan Williams après que Lisa Batiashvili se soit retirée pour cause de maladie.
Terre d’espoir et de gloire et règne sur Britannia! ont été chantés ce soir par une chorale à la Last Night of the Proms à la suite d’une réaction furieuse sur les paroles retirées en raison de « liens coloniaux »
La BBC a fait un demi-tour dramatique pour que les hymnes britanniques traditionnels puissent être interprétés au Royal Albert Hall de Londres malgré des semaines de controverse sur leur inclusion.
Présentant le spectacle, l’animatrice Katie Derham a déclaré: « Notre orchestre, nos chanteurs et quelques invités très spéciaux sont à vos côtés pour une soirée de friandises classiques, de chansons et de tous vos favoris traditionnels. »
L’émission a été projetée dans l’enceinte du Royal Hospital Chelsea devant un public socialement éloigné de centaines de personnes.
Le plan original aurait vu les morceaux traditionnels, considérés par certains comme controversés en raison de leurs liens perçus avec l’impérialisme, interprétés sans paroles.
Mais une décision a été prise d’inclure des paroles interprétées par un « groupe restreint de chanteurs de la BBC » après que MailOnline ait demandé que les chansons soient incluses.
Certaines des paroles jugées controversées dans les chansons incluent la règle, Britannia! lignes: « Les Britanniques ne seront jamais, jamais, jamais des esclaves », et: « Les nations, pas aussi bénies que toi / doivent, à leur tour, tomber aux tyrans / Tandis que tu t’épanouiras grand et libre: la crainte et l’envie d’eux tout.’
Mme Stasevska, le chef d’orchestre, s’est prononcée au milieu de la controverse pour dire qu’elle n’a joué aucun rôle dans la décision de dépouiller les paroles.
Des musiciens se sont produits en direct sur les lieux, mais sans public en direct en raison des restrictions en place au milieu de la pandémie de coronavirus
Un orchestre réduit de 65 au lieu des 300 habituels s’est produit en direct sur le lieu – mais sans public en raison des restrictions de coronavirus – avec les chanteurs placés dans les stalles pour assurer la distanciation sociale. Sur la photo: le Royal Albert Hall ce soir
Les BBC Proms ont déclaré plus tard que « les deux pièces comprendront désormais un groupe restreint de chanteurs de la BBC. Cela signifie que les paroles seront chantées dans la salle et, comme nous l’avons toujours dit clairement, le public sera libre de chanter à la maison.
« Bien qu’il ne puisse pas s’agir d’un chœur complet et que nous ne puissions pas avoir de public dans la salle, nous faisons tout notre possible pour le rendre spécial et voulons vraiment que la dernière nuit se souvienne vraiment », a ajouté le diffuseur.
«Nous espérons que tout le monde accueillera favorablement cette solution. Nous pensons que la nuit elle-même sera un moment très spécial pour le pays – et dont il a grand besoin après une période difficile pour tout le monde.
La décision initiale de la BBC de jouer des versions instrumentales des hymnes a incité le Premier ministre Boris Johnson à peser sur le débat, insistant sur le fait que « il est temps que nous arrêtions de nous embarrasser de notre histoire ».
‘Je ne peux pas croire … que la BBC dit qu’elle ne chantera pas les paroles de Land of Hope And Glory ou Rule Britannia! comme ils le font traditionnellement à la fin de The Last Night of The Proms », a-t-il ajouté.
Sur la photo: Pro-EU et Brexiteers s’affrontent devant le Royal Albert Hall alors que la dernière nuit des proms a commencé ce soir
Sur la photo: la police est vue près du Royal Albert Hall alors que des manifestants et des contre-manifestants agitent les drapeaux de l’UE et du Royaume-Uni dans le débat
Le plan original aurait vu les morceaux traditionnels, considérés par certains comme controversés en raison de leurs liens perçus avec l’impérialisme, interprétés sans paroles. Sur la photo: des partisans pro-UE devant le Royal Albert Hall ce soir
« Je pense qu’il est temps que nous arrêtions notre embarras grinçant à propos de notre histoire, de nos traditions et de notre culture, et nous avons arrêté cet accès général d’auto-récrimination et d’humidité. »
Le secrétaire à la Culture, Oliver Dowden, a déclaré: « Les nations confiantes tournées vers l’avenir n’effacent pas leur histoire, elles y ajoutent. »
Après le demi-tour, Downing Street a déclaré à la BBC que le Premier ministre « saluait la décision » d’inclure des paroles lors des représentations de Last Night des deux hymnes.
M. Johnson a ajouté plus tard: « Je pense que ce pays traverse une orgie d’embarras national à propos de certaines des choses que d’autres personnes dans le monde aiment le plus chez nous.
«Les gens aiment nos traditions et notre histoire avec toutes ses imperfections. C’est fou pour nous d’essayer de le censurer. C’est absolument absurde et je pense que nous devrions parler à haute voix et fiers du Royaume-Uni et de notre histoire.
Des initiés de la BBC avaient également critiqué la décision initiale de la société d’inclure uniquement des versions instrumentales de Land of Hope and Glory et Rule Britannia à la suite de la furieuse dispute raciste.
Une source a déclaré au Times que la gestion de l’émission par la BBC ressemblait parfois à des « hommes blancs paniqués » essayant d’apaiser le mouvement Black Lives Matter en raison des liens apparents des chansons avec le colonialisme et l’esclavage.
Le député conservateur Michael Fabricant a ajouté: « Je pense que tout est très triste, il y a de beaux mots dans Rule Britannia, il ne s’agit pas uniquement de ne pas être esclave de la Grande-Bretagne. Vous avez «d’autres nations qui ne sont pas aussi bénies que vous devez à leur tour faire tomber des tyrans pendant que vous vous épanouirez grand et libre». N’est-ce pas charmant?
«Il a été écrit en 1740. Que se passait-il alors? Il y a eu la Guerre de Succession d’Autriche dans laquelle la Grande-Bretagne était impliquée, mais c’était aussi une époque où les Britanniques accordaient la nationalité aux Juifs et aux Huguenots à l’étranger, la Grande-Bretagne était donc une grande nation libérale et commerçante.
«L’hymne national sera chanté et Jérusalem sera chantée, il semble donc qu’ils essaient de ne choisir que ces deux chansons. Les nations confiantes et tournées vers l’avenir n’effacent pas leur histoire, ajoutent-elles.
«Et l’histoire de la Grande-Bretagne n’est pas si mauvaise, nous avons aboli l’esclavage en 1807, plus de 50 ans avant que l’Amérique ne s’y adonne, c’est donc quelque chose dont nous pourrions être fiers. Je peux vivre avec ça [songs being sung by one person].
«Quand vous entendez certains de ces chanteurs d’opéra le dire, je ne pense pas que vous diriez que c’est une voix mince. Disons qu’une seule voix chante ces chansons fort, pourquoi pas? C’est une tradition et c’est un beau morceau.
