Le remake du Bureau des Légendes par Paramount présente un défaut presque fatal.
L’Agenceje suis triste à dire, ça manque je ne sais quoi de Le Bureau des Légendes.
Si seulement j’avais découvert le nouveau thriller d’espionnage de Showtime n’ayant jamais vu ses sources, le drame français du milieu des années 2010 connu en anglais sous le nom de Le Bureau. Je n’aurais aucune idée qu’il puisse manquer quelque chose, que je ne sais quoi de l’original – ou qu’il y avait une manière différente d’être pour « Martien », le personnage d’espion mort dans les yeux de Michael Fassbender qui est venu du froid. Je ne saurais pas si le service de sécurité extérieure français est tout à fait plus agréable (du moins dans les séries télévisées) que la CIA, qui est si souvent décrite comme une amoureuse de la violence (voir : Lionne), maladroit (voir : La tour imminente), et trop bureaucratique (voir : L’Agenceoù plusieurs lignes sont consacrées à se disputer sur le coût relativement minime, compte tenu du budget de plusieurs milliards de dollars de la CIA, de l’exfiltration d’une source d’une mauvaise situation). Mais le fait est que je faire savoir. Et pendant que je continuerai avec L’Agence—J’ai vu les trois premiers épisodes—je m’attends à en ressentir ennui pour la durée de la première saison.
Le remake américain est presque étonnamment proche de l’original. Joe Wright (Expiation, Orgueil et préjugés) a réalisé les deux premiers épisodes, et bien que le premier épisode ne soit pas une reprise plan par plan de Le Bureau‘s, c’est sacrément proche. Les personnages se reflètent et les éléments narratifs sont les mêmes : un espion rappelé au QG doit mettre fin à la hâte à une histoire d’amour dans son poste d’infiltration, se terrer dans une planque pendant des mois avant de pouvoir retourner à sa base pour former un nouvel agent. sur le point d’être déployé en Iran et de retrouver sa fille. Pendant ce temps, dans une intrigue parallèle, un autre agent infiltré à l’étranger s’est saoulé, a été arrêté et a disparu – peut-être dans les bras de l’ennemi, où sa couverture est potentiellement détruite. Il se passe beaucoup de choses !
Mais pendant que je regardais L’Agence, J’avais le sentiment que tout était précipité ; Je n’arrivais vraiment à me connecter à aucun des personnages, à l’exception d’Henry de Jeffrey Wright, le patron de Martian qui est perpétuellement affligé de le malaise. Pour être honnête, le Martien de Fassbender est vraiment la seule façon dont je peux imaginer un espion joué par Fassbender : détaché, impossible à lire, glacial. J’aime Michael Fassbender parce qu’il est à la fois si sexy et si profondément bizarre – les deux qualités tiennent. L’Agence. Son Martien n’est qu’à un demi-pas de son rôle d’assassin anonyme dans le film Netflix de David Fincher. Le tueuroù il exécute à la fois des séquences de yoga Vinyasa et des meurtres avec un empressement ballet. Il ne tue personne L’Agence (encore, en tout cas), mais son énervement est intact.
Ce serait bien sauf que son homologue français en Le Bureau« Malotru », interprété par Mathieu Kassovitz, est à l’opposé : chaleureux, émouvant, profondément connecté avec les autres, à l’intérieur et à l’extérieur du secteur de l’espionnage, et avec nous, les téléspectateurs. Nous ressentons sa passion et sa douceur envers Nadia, son amour interdit, et nous les soutenons tous les deux dès le premier instant. Tout est tellement français ! Il a toujours du vin rouge à portée de main et il fume. Il ressemble à un père, un ex-mari et un amant. C’est quelqu’un qu’on connaîtrait, sauf que c’est un espion. Nous croyons en sa bonté essentielle, même s’il enfreint les règles partout. Nous pensons qu’il fait tout cela pour l’amour fou—pour Nadia et pour la France. Nous l’aimons tellement.
Peut-être que les créateurs de L’Agence ont décidé qu’ils devaient rompre avec le portrait de Kassovitz pour distinguer leur émission. Ou peut-être qu’une fois que Fassbender a signé, ils ont dû faire de son Martien un type différent (lire : chaud et bizarre) au lieu de quelqu’un que nous aimerions réellement. Quoi qu’il en soit, il y a, à mon avis, un défaut presque fatal dans la décision : la relation interdite entre notre espion et son amante manque de l’alchimie réelle nécessaire pour sous-tendre une grande partie de ce qui est sûr d’arriver. L’Agencecompte tenu de ce qui se passe dans Le Bureau. Cette histoire d’amour a des ramifications pour la sécurité mondiale ! Il y a des relations sexuelles entre Martian et Sami (Jodie Turner-Smith), un historien éthiopien qu’il a rencontré lors de son déploiement à Addis-Abeba. Mais il n’y a pas d’électricité. Sami peut exprimer les mots en voix off, même presque directement depuis Le Bureau— « C’était dangereux. C’était faux. Il n’y avait pas d’avenir. Mais je ne l’aurais manqué pour rien au monde » – mais cela semble plus routinier que mélancolique.
J’ai d’autres plaintes, mais la plus drôle et la plus pédante concerne le fait que Richard Gere, qui joue le rôle du chef du bureau de la CIA à Londres où est basé Martian, fait référence à plusieurs reprises au JSOC (le Joint Special Operations Command) comme à JSOC, alors qu’il devrait être prononcé « jaysock ». Allez! Aussi, pourquoi Dominic West, l’idole britannique d’âge moyen, joue-t-il le rôle du directeur de la CIA ? Il n’y avait vraiment pas un seul Américain à la mâchoire carrée pour ce rôle ? (N’en déplaise à Dominic West, mais vraiment !)
L’Agence premières le week-end de Thanksgiving, et ce que je peux dire, c’est : ce serait une très bonne émission à regarder avec des proches. C’est intelligent, ça bouge, il y a des gens formidables dedans. Vous devrez peut-être faire une pause et expliquer certaines choses – comme lorsque la série nous emmène soudainement en Ukraine ou en Biélorussie – à votre vieil oncle. Mais vous l’apprécierez. Et puis, quand tu en as l’occasion temps seulessaie Le Bureau. Je suis reconnaissant que L’Agenceà tout le moins, m’a donné une chance d’y retourner pour un bis.
