Comment apprendre le japonais avec les jeux vidéo et les anime

Vous voulez apprendre le japonais en jouant à des jeux vidéo et en regardant des anime ? Un groupe de YouTubers — avec l’aide d’outils modernes — a fait de l’apprentissage de l’une des langues les plus difficiles au monde un passe-temps amusant plutôt qu’une corvée laborieuse.

Mais fixons nos attentes : vous ne devriez pas vous attendre à jouer Métaphore : ReFantazio sans sous-titres anglais de sitôt.

Depuis trois ans, j’apprends progressivement le japonais. Au cours de cette période, en particulier la première année, j’ai essayé des dizaines de méthodes d’apprentissage, d’outils, d’applications et de didacticiels en ligne. Je ne regrette pas cette période d’introspection, car trouver le bon processus d’apprentissage est la clé de l’acquisition d’une langue à long terme. Cela dit, il est utile d’avoir quelques points de départ.

J’ai sélectionné trois créateurs et deux projets logiciels qui, à mon avis, sont parfaits pour les débutants. Et je serai actif dans les commentaires si vous avez besoin de recommandations personnelles ou si vous avez vos propres recommandations.

Ce qui a été lancé YouTube en tant que ToKini Andy en 2019 est devenu un tout plateforme d’apprentissagediffusé sur la vidéo, Discord et le site officiel de l’entreprise. Dirigés par Andy et Yuki, les cours se concentrent sur les éléments fondamentaux de l’apprentissage du japonais, à l’aide de manuels comme Genki et de guides artisanaux pour apprendre les kanji. Bien que les animateurs ne se concentrent pas sur les jeux et les anime, leur amour pour les deux médiums est évident, avec des références aux médias apparaissant dans les cours.

Parfois, ils publient également une vidéo du type «Dorohedoro est-il parfait pour apprendre le japonais ? » et « J’ai étudié le japonais TOUTE LA JOURNÉE avec la Nintendo 3DS pendant 1 mois. Voici ce qui s’est passé.»

Tokini Andy est le point de départ le plus traditionnel de cette liste, et même si parcourir les manuels et les leçons de kanji vous éloignera des jeux et des animes, cela posera une base. Pour certaines personnes (lire : moi), il est utile de passer des mois, voire des années, à vraiment comprendre les mécanismes d’un langage.

Yuta est le YouTuber le plus clair, le plus concis et le plus intelligent de la communauté linguistique japonaise. Ses vidéospublié environ tous les mois, explique des points de grammaire spécifiques que vous ne connaîtrez probablement pas trouver dans un manuel mais très probablement rencontré dans les médias japonais comme les jeux et les anime. Tout en célébrant ce matériel d’étude, il est également conscient que l’apprentissage du japonais entièrement à travers des anime peut amener les locuteurs de langues étrangères en visite à Tokyo à ressembler à des héros shonen lorsqu’ils essaient simplement de demander leur chemin.

Comme les autres créateurs ici, Yuta a son propre site qui propose des outils d’apprentissage supplémentaires, notamment des PDF utiles et explicatifs. Et son compte Instagram est un excellent moyen d’obtenir régulièrement des conseils linguistiques courts, comme pourquoi vous ne devriez pas dire « »anata», l’équivalent japonais de « vous ».

Game Gengo est hébergé par Matt, un anglophone qui vit dans l’ouest du Japon. L’éducateur YouTube héberge plusieurs séries axées sur l’acquisition de la langue japonaise par le biais des jeux. Ci-dessus, vous pouvez regarder le Métaphore : ReFantazio épisode de la série « Apprendre le japonais avec » de la chaîne, dans lequel Matt prend une partie du gameplay et décompose chaque ligne mot par mot, particule par particule, construction grammaticale par construction grammaticale.

Commencer avec cette série, c’est comme être plongé dans le grand bain lors de votre premier cours de natation, donc pour les nouveaux arrivants, je recommande ses playlists sur la grammaire N5-N1. Le test de compétence en langue japonaise commence par N5 (débutant) et progresse jusqu’au N1 (maîtrise). Si vous apprenez mieux avec un manuel sur votre bureau, Matt a également produit vidéos qui fournissent des exemples de leçons tirées du manuel japonais le plus populaire, Genki.

L’astuce numéro un pour apprendre une langue est de développer une habitude – quelque chose que vous avez hâte de faire au moins 30 minutes par jour, chaque jour, dans un avenir prévisible. Peu de choses dans la vie sont meilleures pour créer ce genre de boucle de rétroaction que les applications que nous gardons sur la première page de nos smartphones. Des trucs comme Instagram, WhatsApp, Spotify.

Lorsque j’ai commencé à apprendre le japonais, j’ai gagné du temps et de l’espace (littéralement) en supprimant certaines de mes applications de médias sociaux préférées et en les remplaçant par des applications linguistiques. Duolingo, avec toute sa magie technique, était excellent pour créer une habitude, même si j’ai constaté que je retenais très peu de ses leçons simplistes. À partir de là, j’ai essayé une variété de services :

Chacune de ces applications constituera une excellente utilisation de votre temps – et vous pouvez en utiliser plusieurs à la fois. Mais ma plateforme préférée du moment est NativShark. C’est tout ce dont j’ai besoin en un seul endroit : des flashcards de répétition espacée, des explications de grammaire, des techniques de mémorisation de kanji et une conception facile à naviguer.

Ce n’est pas gratuit comme Anki, mais je préfère dépenser un peu d’argent pour éviter de bricoler et me concentrer sur l’apprentissage. L’image ci-dessus est une ventilation d’une seule carte mémoire. Regardez toutes ces informations utiles !

Même si j’aimerais être l’un des rares prodiges de la langue sur YouTube prétendant avoir réussi le tristement célèbre test de compétence linguistique N1 du Japon en quelques mois, ce n’est pas le cas. Je savais qu’apprendre une nouvelle langue à l’âge adulte serait, en réalité, une quête qui durerait toute une vie. J’ai donc donné la priorité à une routine d’étude que j’avais hâte de faire tous les jours, plutôt qu’à une routine qui ressemblait à un entraînement à fort impact.

Cela nous amène à la viande et aux pommes de terre de mes recommandations : Migaku. C’est l’outil parfait pour apprendre le japonais via Netflix et YouTube. En bref, Migaku peut afficher simultanément les sous-titres en japonais et en anglais, fournir des définitions immédiates de mots et d’expressions et convertir des moments de vidéos en cartes mémoire comprenant une capture d’écran, un extrait audio, les sous-titres et un brève explication de leur signification.

Tout cela peut être fait gratuitement en utilisant d’autres outils comme Anki, mais cela nécessite une quantité considérable d’huile de coude. Comme je l’ai dit plus haut, l’astuce numéro un pour l’apprentissage des langues est de créer une habitude, et si vous pouvez le faire pendant le contrôle qualité des problèmes techniques, vous aurez plus de pouvoir. Mais pour ceux qui souhaitent plonger dès que possible dans leur anime préféré sur Netflix et YouTube, Migaku est l’application la plus simple, la plus rapide et la plus agréable à ajouter à votre téléphone.